Hallo WWWler,
wie würdet Ihr denn den „global marketplace“ auf deutsch bezeichnen?
Schöne Grüße,
Uli
Weltmarkt? o.w.T.
Gruß
Uschi
nicht ganz
Hallo Uschi,
Danke, aber das trifft’s nicht ganz: das waere eher der „world market“, was eine generellere, eher auf die wirtschaftliche Richtung ausgelegte Bedeutung hat.
Mit „global marketplace“ suche ich aber einen Begriff, der den nicht-konkreten Platz des Geschehens von weltweitem Handel, ermöglicht v.a. durch das Internet, bezeichnet.
Habe keine Lust, den englischen Begriff so zu übernehmen - freue mich auch über originelle Vorschläge.
Grüßle,
Uli
Hallo Uli,
na schön, dann probiere es doch einfach mit der Wort-für-Wort-Übersetzung:
globaler Marktplatz
Gruß
Uschi