Hallo Experten,
weiß jemand, was „God speed“ bedeutet? Es gibt eine Band mit dem Namen „God speed you black Emperor“, und ich hatte immer gedacht, dass der Titel zu verquast ist, um Sinn zu ergeben. Ich vermutete einfach, dass er irgendwie mystisch klingen sollte und keinen wörtlichen Sinn hat (kann ja bein nem Bandnamen schon mal vorkommen…)
Neulich bin ich aber über „God speed“ in einem anderen Zusammenhang gestolpert (welcher ist mir leider entfallen) - es scheint sich um eine „set expression“ zu handeln.
any ideas?
Vielen Dank Euch,
nic
Hi
Heutzutage wird God speed nur formell oder rituell benutzt.
Main Entry: God·speed
Pronunciation: -'spEd
Function: noun
Etymology: Middle English god speid, from the phrase God spede you God prosper you
Date: 15th century
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/10/messages/…
http://www.bartleby.com/61/53/G0175300.html
http://www.s-t.com/daily/10-98/10-25-98/a02wn014.htm
Nicht mit der Phrase „God rot you.“ zu verwechseln.
Gruss
Jim
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi nic!
„to wish someone God speed“ heisst jemand eine gute Reise wuenschen. Wird selten benutzt, wenn dann eher ironisch oder wenn jemand gern pathetisch redet.
Hoffe dass hilft dir,
tschuess,
Elke
danke! und bartleby.com ist klasse (owt)
.