„Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
Ist wert, daß es zugrunde geht;
Drum besser wär’s, dass nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz, das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.“
Weiß jemand, ob es Goethes Faust als Roman-Übersetzung gibt? Damit meine ich, ob jemand den Faust-Stoff Goethes mal in Romanform herausgebracht hat.
Gruß, Stephan
„Ich hätte Lust, nun abzufahren.“
Hallo Stephan,
mir bekannt ist nur die Bearbeitung des Stoffes von Thomas Mann, „Dr. Faustus“.
So arg viel gibt Faust ja auch nicht her (Heinrich schließt Pakt mit Teufel und verliebt sich in eine Kindsmörderin). Und das mit offenem Ende, denn das richtige Ende von Faust ist ja erst im zweiten Teil erreicht, aber der ist ja so abgehoben, dass ich mir den in Prosa nun gar nicht vorstellen kann.
Gruß, bebro
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Alexander Puschkin, Faust (1826)
Paul Valery, Mon Faust (1940)
der schon erwähnte Dr. Faustus von Thomas Mann (1947)