Hallo
Wer kann mir weiterhelfen?
Wer weiß was mit Mojo gemeint ist,wo der Begriff herkommt.
Ich habe bisher einen Kanadier und einen Amerikaner gefragt.Beide haben nur mit den Achseln gezuckt.
Vielen Dank im voraus
Dirk
Wer weiß was mit Mojo gemeint ist,wo der
Begriff herkommt.
Ich habe bisher einen Kanadier und einen
Amerikaner gefragt.Beide haben nur mit
den Achseln gezuckt.
Vielen Dank im voraus
Der Begriff stammt vermutlich aus einer der vielen afrikanischen Sprachen, die die schwarzen Sklaven nach Amerika mitbrachten.
In Gullah bezeichnet man mit „moco“ Magie und Hexerei, und in Fula mit „moco’o“ einen Medizinmann.
Heutzutage ist mit „mojo“ meist ein irgendwie magisches Amulett, ein Talismann o.ae. gemeint, man bezeichnet aber auch Magie, Zauberei, etc. allgemein damit.
Es ist ausserdem ein Begriff fuer einen Drogenabhaengigen.
In dem von Dir angesprochenen „got my mojo workin’ (for you)“ handelt es sich jedoch um erstere Bedeutung. Uebersetzen laesst sich das z.B. mit „Ich sorge schon dafuer, dass mit Dir alles okay ist“ (je nach Zusammenhang).
HOFee