Hallo an alle!
Ein Engländer fragte mich gestern, warum es heiße:
Ich gehe heute Abend „nach Hause.“
Er jedoch morgens sagen müsste:
Ich gehe heute Morgen „zur Arbeit.“
Beides ist eine Bewegung auf etwas zu. Ich habe lange überlegt, aber kam zu keinem Ergebnis! Vielleicht wisst Ihr ja Rat, habt vielleicht sogar eine Regel oder auch „nur“ den Ansatz für eine Erklärung.
…Da hat man Jahrzehnte lang eine Sprache „gelernt“ und kann die einfachsten Fragen nicht beantworten:wink:
Vielen Dank für eure Hilfe,
dr.balu
Hallo dr. balu,
die Präposition „nach“ steht hier bei einem Substantiv ohne bestimmten Artikel. Das Wort „Arbeit“ hat aber einen bestimmten Artikel.
Analoge Beispiele wären auch „nach Deutschland“ aber „in die Schweiz“.
Alle diese Präpositionen geben hier eine Richtung an.
Ich hoffe, meine Antwort könnte Dir helfen.
MfG A. Borgers
Hey! Super Antwort, hat mir sehr weiter geholfen! Danke und einen schönen Tag!
Ein Engländer fragte mich gestern, warum es heiße:
Ich gehe heute Abend „nach Hause.“
Er jedoch morgens sagen müsste:
Ich gehe heute Morgen „zur Arbeit.“
Beides ist eine Bewegung auf etwas zu. Ich habe lange
überlegt, aber kam zu keinem Ergebnis! Vielleicht wisst Ihr ja Rat
Man geht in die Schule, auf die Post, zur Arbeit oder eben nach Hause. Wer als Ausländer Deutsch lernt hat es wirklich schwer, denn er muss die Präpositionen immer passend mit der lokalen Ergänzung lernen. Wenn man dann auch noch in der Schule, auf der Post, an der Arbeit oder zu Hause ist, wird es kompliziert. Da muss man dann zwischen Akkusativ und Dativ unterscheiden können.
Gruß:
n8mahl
Wurde schon mehrfach erklaert, nachzulesen u.a. unter
http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,398751,00…