Hallo liebe wer-weiss-wasler!
Was ist das green-eyed monster?? Es ist mir untergekommen in Verbindung mit dem folgenden Satz:
Even when they were divorced he felt jealousy when he heard his ex was seeing other men.
Ist die Eifersucht das green-eyed monster? Das waere ganz logisch, da ich das Wort im Oxford Advances Learner’s Dictionary aber auch nicht gefunden habe, frag ich euch mal!
Also, um welches Monster handelt es sich hier?
Liebe Gruesse,
Elisabeth
Jawoll,
Du hast es genau erkannt: „the green eyed monster“ ist die Eifersucht. Es handelt sich dabei um eine Anspielung auf ein Shakespeare-Zitat (und zwar aus Othello. Der hatte ja bekanntermassen grosse Probleme damit).
Ich denke, dass die Idee dahinter die Vorstellung von einem kleinen grünen/grünäugigen Wesen ist, das auf der Schulter sitzt und einem Zweifel ins Ohr flüstert.
Gruss,
Myriam
Generell gilt: green: envy
yellow: cowardice
stimmt, allerdings ist das green-eyed monster noch für etwas anderes verantwortlich soviel ich weiss, nämlich die Gier. (glaube ich zumindest)