Ein freundliches Hallo an alle humanistisch Gebildeten,
man kann immer wieder lesen, dass deutsche Worte wie bspw. „Aufmerksamkeits-Verlust“ oder als „Aufmerksamkeitsverlust“ eine andere Schreibweise erfahren. In der Kombination englisch/deutsche Sprache gibt es die Versionen „Security-Schutz“, Security Schutz" oder Securityschutz". Was sind jetzt die richigen Lösungen???
Erleuchtung täte Not.
Vielen Dank, Mike
hi,
das hatten wir grade länge mal breite anhand einer frage von Ajo vom 24.10.
scroll doch mal ein bisschen nach unten, dann siehst du’s.
m.
man kann immer wieder lesen, dass deutsche Worte wie bspw.
„Aufmerksamkeits-Verlust“ oder als „Aufmerksamkeitsverlust“
eine andere Schreibweise erfahren. In der Kombination
englisch/deutsche Sprache gibt es die Versionen
„Security-Schutz“, Security Schutz" oder Securityschutz". Was
sind jetzt die richigen Lösungen???
Duden-konform ist die Variante „Aufmerksamkeitsverlust“ und „Security-Schutz“ bzw. „Securityschutz“. Ersteres gilt fuer alle deutschen Worte, die irgendwie gebeugt werden, wenn sie eine Verbindung mit einem anderen Wort eingehen (z.B. das Fugen-S). Bei Zusammensetzungen von/mit Woertern aus anderen Sprachen haengt es mit der Gelaeufigkeit zusammen. Ist es sehr gebraeuchlich, kann man sie zusammenschreiben; ist es eher nicht gebraeuchlich, wird die Lesbarkeit durch Getrenntschreibung erhoeht, muessen sie mit einem Bindestrich verbunden werden.
Bis denne
Schnoof
Hierzu gibt’s einen ganz bezaubernden Link, nämlich den zur „Zwiebelfisch“-Kolumne im Spiegel. Muss man mal reingucken, sehr süß und böse…
Gruß - Anette
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]