Hallo Griechisch-Experten,
Gibt es eine Übersetzung im Griechischen für „den Nagel auf den Kopf treffen“? Wenn ja, könnt ihr mir die bitte posten?
Gruß
Sticky
oder besser…
Hallo Griechisch-Experten,
Gibt es eine Übersetzung im Griechischen für „den Nagel auf
den Kopf treffen“? Wenn ja, könnt ihr mir die bitte posten?
Besser wäre natürlich, folgender Staz:
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Gruß
Sticky
Ηallo Sticky,
eine wörtliche Übersetzung gibt es meines Wissens nicht.
Die idiomatischen Redewendungen bieten an:
Λές ακριβώς το σωστό / ταιριαστό
Lés akrivós to sostó / täriastó
Du sagst genau das Richtige, Passende
Πετυχαίνεις διάνα
petichänis diána
Du hast einen Volltreffer gelandet.
Vielleicht hilft es weiter
Gruß
Heike
1 „Gefällt mir“
Danke * Gruß owT
eine wörtliche Übersetzung gibt es meines Wissens nicht.
Die idiomatischen Redewendungen bieten an:Λές ακριβώς
το σωστό /
ταιριαστό
Lés akrivós to sostó / täriastó
Du sagst genau das Richtige, PassendeΠετυχαίνεις
διάνα
petichänis diána
Du hast einen Volltreffer gelandet.
.