Hallo Experten
Man erkennt Woerter, die aus dem Griechischen ins Deutsche kamen, oft
an th, rh und ph. Die Kombination th kommt vom gelispelten theta und
wird so geschrieben wie im Englischen. Aber welche besondere
Aussprache sollen rh (fuer rho) und ph (fuer phi) andeuten?
Wer hat sich diese Schreibweise ausgedacht und wann?
Dank im Voraus, Tychi
Im Altgriechischen gibt es keinen Buchstaben für das h sondern nur einen Akzent (auf lateinisch „spiritus asper“ genannt).
In einigen Wörtern (besonders am Wortanfang) besitzt das Rho einen solchen Akzent. Diese Kombination wird durch „rh“ wiedergegeben.
Das Phi entsteht als Verschmelzung von Pi und „spiritus asper“. Beispiel:
epi(am) + hemera(Tag) = ephemera (Eintagsfliege)
Hallo Hubert
Danke fuer deine Antwort. Dass Pi+spiritus die Ursache fuer ph ist,
kann nicht sein, oder genauer: es kann nicht die einzige Ursache
sein, denn
φιλοσοφια
wird im Deutschen Philosophie geschrieben. Hier ist also das phi der
entsprechende griechische Buchstabe und nicht pi+spiritus.
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Tychi!
Danke fuer deine Antwort. Dass Pi+spiritus die Ursache fuer ph
ist,
kann nicht sein, oder genauer: es kann nicht die einzige
Ursache
sein, denn
φιλοσοφια
wird im Deutschen Philosophie geschrieben. Hier ist also das
phi der
entsprechende griechische Buchstabe und nicht pi+spiritus.
Ich behaupte mal, das haben sich die Philologen vor ein paar Jahrhunderten so ausgedacht.
Und so, wie man seit einiger Zeit „Fotografie“ schreiben darf, wird man hoffentlich bald auch Filosofie schreiben dürfen (und zwar nicht nur bei Garfield 
).
Zum „rh“ verweise ich ins heutige Griechenland. Von einer der interessantesten Inseln habe ich die Ortstafeln noch im Gedächtnis. Sie waren „zweischriftig“ - also mit griechischen und auch mit lateinischen Buchstaben. Die Griechen selbst schreiben „RODOS“. Ohne „h“!
Gruß
Barney