Hallo,
was bedeutet dieses Wort?
καλλίστῃ
Danke
Servus,
das heißt „Schönsten“ (Dativ Singular Femininum).
Also eigentlich gar nichts, weil ein Artikel fehlt. Es hieße „für die Schönste“ oder „der Schönsten“, wenn da stünde:
Τῃ καλλίστῃ
Schöne Grüße
MM
Seid gegrüßt!
das heißt „Schönsten“ (Dativ Singular Femininum).
Also: einer sehr schönen
Es hieße
„für die Schönste“ oder „der Schönsten“, wenn da stünde:Τῃ καλλίστῃ
Jaja, es ist die Aufschrift auf dem Zankapfel, den die Eris spendiert hat und den der Paris „der Schönsten“ von den drei Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite* zuerkannt hat.
Vielleicht reicht zur Eindeutigkeit für diesen speziellen und bekannten Fall auch der Superlativ ohne Artikel.
* In der derzeitigen Götter-Austellung in MA sind sie wieder mal auf einem Relief zu bewundern.
Schönen Gruß!
H.