Hallo Alle!
was bedeutet ,gross angelegter" –
, Platz der[oder ,von"] gross angelegter Magie"
(Ich muss es ins Engl. uebersetzen aber weiss nicht, was gemeint wird.)
–KIM
Hallo Kim,
vielleicht passt hier: of a generous scale, abundant…
Sozusagen das Gegenteil von „kleinlich“ (petty), mit allem großzügig ausgestattet eben. Es kommt aber auf den weiteren Kontext an, denke ich…
Gruß
Uschi
was bedeutet ,gross angelegter" –
, Platz der[oder ,von"] gross angelegter Magie"
Hallo, Kim.
müßte wohl heißen „Platz der groß angelegt en Magie“
oder „Platz von groß angelegt er Magie“
Etwas anlegen bedeutet hier etwas "etwas ausgestalten (z.B. „eine Theaterrolle anlegen“ -> „Der Orpheus war etwas zu breit angelegt“)
Es ist also davon die Rede, dass dies ein Ort großartiger (und vielleicht auch etwas großspuriger) Magie ist.
„grandiose magic“ wäre meine Wahl im Englischen.
Gruß Eckard.
Danke Uschi –
das dachte ich von Gefuehl her, aber diverse Woerterbuecher hatten es nicht bestaetigt. Jetzt, dank Dir, weiss ich besser als die Buecher bescheid.
;-}
KIM
Danke ;-}
es war mit „-er“