Ich hatte ein Praktikum auf dem Grossmarkt in Koln als Gross- und Aussenhandelskaufmann absolviert. Wie uebersetze ich Grossmarkt Gross-und Aussenhandelskaufmann ins US English?
Hallo Reno,
das müsste wholesale and export trader heißen. Zumindest antwortet mir das www.leo.org
Herzliche Grüße,
Susanne
zu Grossmarkt sagt mir leo ‚hypermarket‘ und ‚superstore‘, ich glaub aber nicht dass es sich dabei um den Grossmarkt im ‚deutschen‘ Sinn handelt.
glaub aber nicht dass es sich dabei um den Grossmarkt im
‚deutschen‘ Sinn handelt.
Tut es auch nicht, Reno.
aber Du bist ja schließlich kein Markt, sondern Händler.
und das ist nun einmal der whole sale merchant.
Whole sale ist das, was wir im Deutschen als Großhandel (im Gegensatz zum Einzelhandel = retail sale bzw. retail trade) bezeichnen.
Gruß
Eckard