Hallo zusammen, die Herkunft des Wortes Toilette (Morgentoilette, schlussendlich das Tuch, auf dem die Kämme liegen) ist mir bekannt.
Ich las jüngst einen französischen Krimi von Boileau/Narcejac “Tote sollen schweigen” von 1952.
Es heißt: “Sie war zwar nicht gläubig, aber schließlich ist sie immer in die Messe gegangen - am liebsten zum Hochamt. Schon wegen der Orgelmusik und der großen Toiletten.”
Ich bin mir nicht 100%-ig sicher, was mir der Übersetzer mitteilen will. Eventuell die Beflaggung?
Danke.