Grundwasser 'drückte durch'?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo zusammen,
Ich redigiere gerade einen Text in dem folgender Satz steht:
Schon bei einer Abtiefung von etwa 0,50 m drückte das Grundwasser durch.

Drückt Grundwasser durch oder tritt es aus oder was macht es korrekter Weise? Oder finde nur ich den Satz merkwürdig?

Danke für eure Vorschläge!

2

Ich redigiere gerade einen Text in dem folgender Satz steht:
Schon bei einer Abtiefung von etwa 0,50 m drückte das
Grundwasser durch.
Drückt Grundwasser durch oder tritt es aus oder was macht es
korrekter Weise? Oder finde nur ich den Satz merkwürdig?

Hallo Jana,
Grundwasser steht mehr oder weniger unter Druck. Deshalb ist durchdrücken meist richtig. Eher habe ich ein Problem mit der Abtiefung.
Grüße
Ulf

3

Hallo Ulf,
„Abtiefung“ (… des Bodens - hatte ich weggelassen) ist Archäologen-Deutsch, dass geht schon in Ordnung.

Danke für die schnelle Antwort!
Jana

4

Hallo !

Wenn bei 50 cm Wasser zu sehen ist, dann liegt die Grundwasserhöhe bei 50cm.

Es wird nur steigen, wenn das Grundwasser, vielleicht durch Regenfälle, allgemein steigt.
Es ist dann, bei der erreichten Grundwasserhöhe, drucklos.

Es dückt nur durch, wenn es durch die Kellerwand kommt.

mfgConrad

5

Und wie ist dann die richtige Formulierung?
„Es tritt aus“ oder wie sonst?

Jana

6

Wenn bei 50 cm Wasser zu sehen ist, dann liegt die
Grundwasserhöhe bei 50cm.
Es wird nur steigen, wenn das Grundwasser, vielleicht durch
Regenfälle, allgemein steigt.
Es ist dann, bei der erreichten Grundwasserhöhe, drucklos.
Es dückt nur durch, wenn es durch die Kellerwand kommt.

Hallo Conrad,
wenn man z.B. eine Lehmschicht abträgt und darunter gespanntes Grundwasser ansteht, drückt es nach oben durch, wenn man z.B. an einer Stelle eine Sandschicht anritzt.
Grüße
Ulf

7

Hallo Jana,

„Abtiefung“ (… des Bodens - hatte ich weggelassen) ist
Archäologen-Deutsch, dass geht schon in Ordnung.

Und das „durchdrücken“ ist Bau-Ing. Deutsch.

Gruß Steffi

8

Hallo Steffi,
das ist ja genau die Frage, ob Bau-Ings./Geologen etc. das tatsächlich so bezeichnen.
„Interessant“ sind auch die entsprechenden Substantive:
Grundwasser-Druchdruck???
oder eben doch nur Grundwasser-Austritt?

Aber vielleicht habe ich nur gerade einen Knoten im Hirn und verkompliziere unnötig …

Gruß
Jana

9

Und wie ist dann die richtige Formulierung?
„Es tritt aus“ oder wie sonst?

Jana

Wie schon auch von Ulf gesagt, durchschneidet man eine Lehmschicht, drückt das Grundwasser durch. Gräbt man einfach nur in den Boden, steht dort das Grundwasser.
mfgConrad

10

Hallo Jana,

das ist ja genau die Frage, ob Bau-Ings./Geologen etc. das
tatsächlich so bezeichnen.

Ja, tun sie!

„Interessant“ sind auch die entsprechenden Substantive:
Grundwasser-Druchdruck???

Ich habe beruflich ca. 30 Jahre Baugrundgutachten gelesen, kann mich aber nicht erinnern, daß für Grundwasser-„Tätigkeiten“ jemals ein Substantiv benutzt wurde.

Folgende Wendungen sind mir geläufig:

  • durchdrückendes Grundwasser (durch eine wasserdurchlässige Bodenschicht)
  • unter Druck/Spannung stehendes Grundwasser (unterhalb einer wasserundurchlässigen Bodenschicht)
  • anstehendes Grundwasser (das sichtbar ruhig und ohne Druck steht, z.B. in einer Niederung oder einer Aufgrabung)

Soviel zum Baugrund-/Geologie Fachchinesisch.

Gruß Steffi