Hallo,
ich bräuchte eine Übersetzung.
Was heisst den „Liebe …, ich wünsche Dir und … alles Gute zur Hochzeit.“ auf Französisch?
Danke
p.
Hi P.
ich bräuchte eine Übersetzung.
Was heisst den „Liebe …, ich wünsche Dir und … alles Gute
zur Hochzeit.“ auf Französisch?
wie hätten’s denn gern? poetisch, romantisch, lustig oder nüchtern? ^^
eher nüchtern:
Chère XXXX, cher YYYY,
Je vous souhaite
tous mes voeux de bonheur
et de joie pour les
années à venir
kurz und bündig:
Chère XXXX, cher YYYY,
félicitations pour votre prochain mariage
etwas pompöser/romatischer
Chère XXXX, cher YYYY,
Les cloches sonneront bientôt pour vous deux !
Que l’amour et le bonheur
soient présents dans vos coeurs
toute votre vie durant !
Félicitations pour votre mariage !
noch poetischer:
Chère XXXX, cher YYYY
Que l’amour merveilleux que vous partagez aujourd’hui aille
toujours grandissant et fasse de vous deux un couple qui connaisse
le bonheur la vie durant!
Félicitations pour votre Mariage!
reicht das für’s erste? ^^
Gruss
ExNicki
kurz und bündig:
Chère XXXX, cher YYYY,
félicitations pour votre prochain mariage
ich nehm den.
Danke