Hey, da hat sich ja ein Riesen-Thread entwickelt.
Herzlichen Dank allen, die sich daran beteiligt haben.
Für die Spanisch-Diskutanten: Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr.
Um dem noches-tardes-Problem aus dem Weg zu gehen, werde ich einfach „Willkommen“ sagen.
Überhaupt werde ich die Anreden variieren, klingt ja sonst echt langweilig. Werde auch mal abwechselnd erst das Herkunfstland nennen und dann die Begrüßung - und umgekehrt.
Hier meine bisherige Liste, natürlich in meiner persönlichen Lautschrift, damit mir’s einfach von den Lippen geht.
Vielleicht kann ja jemand anders noch mal was damit bei ähnlicher Gelegenheit anfangen.
Burkhard
P.S. Meine Begrüßungsansprache ist in Englisch; in welcher Reihenfolge ich vorgehen werde, weiß ich noch nicht, auf jeden Fall englisch an vorletzter und deutsch an letzter Stelle (Mehrheit der Gäste sind deutschsprachig).
Arab Countries: Ahlan wa-sahlan
Belgium: Welkom et bon soir
Canada: Hello and Salut
Catalonia: Benvinguts
China & Hongkong: Ni-hau
Czech Republic: Dobrii wätscher
Denmark: Gu Eften
Estonia: Tere tulemast
Finland: Tervetuloa
France: Bon soir - et bienvenu
Hungary: Jó estét
Indonesia: Selamat malam
Israel: Erev tov
Italy: Buona Sera - Benvenuti
Japan: Konbanwa
Latvia & Lithuania: Sveiki
Netherlands: Goede avond, hartelijk welkom
Poland: Dzien dobry
Russia & Ukraine: Dobry wjetscher
Spain: Bienbenidos
Sweden: Välkommen
Switzerland: Güätä-n-Aabig, bievenu, buona sera
Taiwan: Li Ho
Turkey: Merhaba & Hos geldiniz
UK & USA: Good evening - and a very warm welcome to all of you