Hallo.
ein schwedischer Geschäftspartner hat mich in seiner ersten Mail an mich mit „Guten Tag Herr Ecki“ begrüßt und dann auf Englisch weitergeschrieben. Ich finde das eigentlich ganz nett und würde gerne auch so vorgehen. Was heisst denn „Guten Tag Herr XXX“ auf schwedisch?
Wird diese Anrede in E-Mails so verwendet? Wenn nein, wie spreche ich den Herrn denn am besten an?
Hallo,
schau doch mal, ob Du in den Links was findest:
Mach’s gut!
Ha det så bra!
Pit
Hej! owT
Hallo,
Hej (etwas salopp eher wie unser Hallo)
God dag (Guten Tag, aber in der Umgangssprache eher ungebräuchlich)
Viele Grüße
Hej!
Im Allgemeinen reicht als Begrüßung ein einfaches „Hej!“ wie die Vorredner schon ausführten. In Schweden duzen sich alle, sodass man an Kalle Blomkvist eine Mail/einen Brief mit „Hej Kalle!“ beginnt.
Da Du allerdings mit dem Schweden (noch) nicht per Du bist, würde ich einfach mit „Hej!“ beginnen. Der Schwede erwartet auch nicht mehr, die sind viel lockerer mit dem Schriftverkehr! Trennregeln: Vergiss es! Schriftbild: Vergiss es!
Grüße
Vid frågor: kontakta mig gärna.
Ha det så bra.
Hälsningar
/Reinhard