Hi,
Nun hätte ich gerne eine Übersetzungshilfe für den
meiner Meinung nach zentralen Satz:
„Hydrogen disulfide readily decomposes under ambient
conditions to hydrogen sulfide and sulfur.“
Also ich würde das so übersetzen:
Hydrogendisulfid zerfällt unter (normalen) Umgebungsbedingungen recht schnell in Schwefelwasserstoff und Schwefel.
Heißt das nun, dass der Stoff komplett instabil ist, oder dass er
sich bei Zimmertemperatur erst im Verlauf von einigen Tagen,
Wochen oder Monaten zersetzt?
Ich glaube dass das schon sehr schnell geht. In dem Text den ich dir in meiner anderen Antwort schon verlinkt hatte, steht z.B:
„Bei der Förderung wird das [Erd-]Gas dekomprimiert, kühlt ab
und H2S2 zersetzt sich, wobei wieder elementarer Schwefel
entsteht. Da der elementare Schwefel auskristallisiert,kann
dieser Prozess dazu führen, dass sich Stahlrohre und Ventile
mit Schwefel zusetzen“
Das scheint mir also schon recht schnell zu gehen, weil dekomprimiert wird das Gas ja erst ab dem Förderrohr und dort strömt es ja sehr schnell an die Oberfläche und dürfte diese ja schon nach einigen Minuten erreicht haben.
vg,
d.