Liebe/-r Experte/-in,
ich würd gerne wissen was das heißt. Habs geschrieben bekommen und weiß nicht, was ich jetzt davon halten soll. Bitte wärst du so nett mir zu helfen?
elham durulahe eh rabilale emin erahmane ei rahim
Nochmal Dankeschön
Hallo,
ja, würde es übersetzen. aber was meinst du mit „habs geschrieben bekommen“.Ist damit bekommen :„Ich habe es in Schriftform erhalten“?
ja, ich habe es in Schriftform erhalten. Von einem Freund.
Sorry. Ich dachte, ich sollte es deine Frage ins Arabische übersetzen 
elham durulahe eh rabilale emin erahmane ei rahim
Leider verstehe ich den Satz nicht vollständig.
Der letzte Teil " erahmane ei rahim" = Der Barmherzige und Gnädige (typische Anrede für Gott), jedoch mit Rechtschreibfehler. Richtigere Umschreibung wäre " erahman er/el rahim" Das erste Wort „elham“, wenn damit Ilham gemeint ist, bedeutet Inspiration, ist aber auch ein typischer Frauenname.
Das dazwischen verstehe ich nicht. Entweder hat es zuviele Rechtschreibfehler oder es ist ein bestimmter Dialekt (keine Hochsprache). Wüßtest du welches Dialekt es ist/von welchem Land?
Tut mir leid, dass ich nicht mehr Infos habe
Ich denke mal, es werden eher viele Fehler drin sein. Es ist nicht seine Muttersprache. Er will mich damit necken, ich kanns nicht übersetzen und er sagt mir nicht was es heißt. Frau ist doch neugierig.
Danke dafür, dass du dich bemüht hast.
Hallo
wahrscheinlich soll dass heissen:
al hamdulila - ya rab al alamin - ar rachmahn ar rachim
sinngemäß übersetzt:
Gott sein Dank, oh Herr der Welt, der Gütigste und Gnädigste
Hallo,
es ist ein schlechtes arabisch, gemeint ist
Gott sei dank, der Herr der Welten, der Barmherzige, der Gnädige,
du kannst unsere Website besuchen im Matarverlag
LG und Salam
Samir Matar
Dankeschön für die Übersetzung!
Dankeschön für die Übersetzung - damit hab ich jetzt nicht gerechnet, dass es das bedeutet ,-)
Liebe/-r Experte/-in,
ich würd gerne wissen was das heißt. Habs geschrieben
bekommen und weiß nicht, was ich jetzt davon halten soll.
Bitte wärst du so nett mir zu helfen?elham durulahe eh rabilale emin erahmane ei rahim
„Lob sei Gott, dem Herrn der Weltenbewohner, dem Barmherzigen, dem Gnadenreichen.“
Es ist der erste Vers des Korans.
Sorry für die Verspätung!
Hier die Übersetzung:
„Lob sei Gott, Dem Herrn der Welten, Dem Barmherzigen, Dem Gnädigen!“
oder:
„Alles Dank gebührt Allah, Dem Herrn der Welten, Dem Barmherzigen, Dem Allerbarmer!“
Der Ausdruck findet sich in der Ersten Sure des Korans.
Hier ein Wiki-Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Al-F%C4%81tiha
Gruß
Vita