neshamah
HI lehitraot
…und blies in seine nase den lebensatem, neshamat chajim.
neshama heißt die seele, und zwar nur die menschliche.
Wie Du selbst schriebst: „…neshamat chajim“, „…den Hauch/Odem des Lebens“. neshamah ist weitgehend synonym zu ruah, wie Ps. 104.29.30 z.B. zeigt. Deshalb übersetzt die Septuaginta hier korrekt mit πνοη ζωης pnoe zoes = dito.
Gruß
Metapher