Hallo,
ich übersetze gerade einen Text aus dem Bereich des Bauwesens und komme mit dem oben genannten Ausdruck nicht klar, obwohl ich eigentlich auch ahne, was er bedeuten soll (reicht aber nicht für eine Profi-Übersetzung)… Wer kann mir also sagen, was für eine Eigenschaft
Haftzug(s)fähigkeit
ist? Der Text handelt übrigens von Sanierungsarbeiten eines Parkdecks.
Danke vielmals!
Melita
Doppelposting -> deutsche Sprache
Doppelposting -> siehe deutsche Sprache
Aus der w-w-w-Hilfe:
Was muss ich noch beim Schreiben beachten:
…
Wichtig ist auch, dass die Artikel inhaltlich zu dem übergeordneten
Brett passen.
Deshalb sind gleiche Artikel, die in mehrere Bretter abgesetzt
werden, grundsätzlich unerwünscht.
Hallo,
hat hier der Druckfehlerteufel zugeschlagen?
Der Begriff macht eigentlich auch keinen Sinn.
Unter „Haftzugfestigkeit“ kannst du massenhaft googeln.
Hier eine klare Definition:
"Haftzugfestigkeit oder Abreißfestigkeit ist ein Maß für die Eigenschaft einer Beschichtung, auf einem bestimmten Substrat zu haften und dem Versuch der Trennung einen Widerstand entgegenzusetzen. Dazu wird unter definierten Bedingungen (Messfläche, Temperatur, Abzugsgeschwindigkeit u.a.) ein auf der Beschichtung des betreffenden Prüfkörpers aufgeklebter Stempel mittels einer Zugprüfmaschine senkrecht zur Substratoberfläche gleichmäßig langsam bis zum Abriss (Bruch) abgezogen. Dieser Messwert wird dann als Kraft pro Fläche in N/mm² oder N/m² angegeben. Wichtig ist dabei die Beschreibung des Bruchbildes, also ob der Bruch
a) innerhalb der Beschichtung,
b) in der Grenzfläche Beschichtung/Substrat oder
c) im Substrat selbst erfolgt ist.
Die Haftzug-Abrissfestigkeit kann im Messwert nie höher liegen als die Eigenfestigkeit der einzelnen Komponenten, wobei in einem Verbund immer das schwächste Glied maßgebend ist."
Kommt das hin?
Kira
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Kira,
herzlichen Dank, das hat mir weiter geholfen (auch meine Ahnungen bestätigt)!
Ob es sich um einen Druckfehler handelt, kann ich nicht beurteilen, da der Text in Österreich verfasst wurde (was auch immer das über die Sprache aussagt)…
Danke!
Melita
Danke für die w-w-w-Hilfe,
ich habe eben angenommen, dass ich in beiden Foren gut aufgehoben bin, da es sich um ein sprachliches und zugleich ein Bauwesen-technisches Problem handelt und ich für die Übersetzung (ins Slowenische) auch die sachlichen Hintergründe brauche…
MfG, Melita
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]