Hallo kann mir jemand mit diesen Zeilen helfen, komme leider nicht ganz mit.
por que no psamos la segurida falta una cosas… espero que mañana puede ir a experto para revisar todo los esta laciones . si prueba el dia jueves estariamos iniciado el hospital…
hoy dia para todo el dia esta muy ocupada haciedo los propaganda los anucio…haciedo compra de todo las materiales…
Hallo Markus
por que no psamos la segurida falta una cosas…
Das ist ein völlig unverständlicher Satz.
espero que
mañana puede ir a experto para revisar todo los esta laciones
morgen kann sie/er zum Experten gehen um (laciones = unbekannt) zu
prüfen
. si prueba el dia jueves estariamos iniciado el hospital…
(wenn Probe=vermutlich??) gehen wir am Donnerstag ins Krankenhaus.
Soll vielleicht heissen: Je nach Ergebnis…
hoy dia para todo el dia esta muy ocupada haciedo los
propaganda los anucio…haciedo compra de todo las
materiales…
Heute ist er/sie/es besetzt wegen der Werbung, der Anzeigen und der
Einkäufe von allem Material.
Verrätst Du uns mal, wo die Verfasserin herkommt?
Gruss
Heinz
Hallo Markus
por que no psamos la segurida falta una cosas…
pesamos? pasamos? seguridade (=Sicherheit(-svorkehrungen))
also irgendwie:
wegen der Sicherheit fehlen noch einige Sachen ??
bin zwar nich’ besonders gut in Spanisch, aber, daß hier einiges falsch geschrieben is’, is’ deutlich.
espero que
mañana puede ir a experto para revisar todo los esta lacionesmorgen kann sie/er zum Experten gehen um (laciones =
unbekannt)
Lektionen?
zu prüfen
. si prueba el dia jueves estariamos iniciado el hospital…
iniciando? (=einweihen) iniciado al? (=eingeführt werden in; es kennenlernen, gezeigt bekommen)
Soll vielleicht heissen: Je nach Ergebnis…
hoy dia para todo el dia esta muy ocupada haciedo los
propaganda los anucio…haciedo compra de todo las
materiales…Heute ist er/sie/es besetzt wegen der Werbung, der Anzeigen
und der
Einkäufe von allem Material.
nich’ „besetzt“, sondern „beschäftigt“.
Hallo kann mir jemand mit diesen Zeilen helfen, komme leider
nicht ganz mit.
es ligt darin, dass das Spanischetext ist sehr schlecht geschrieben. Ich bin spanichmuttersprachlerin und ich verstehen nicht, was da gemeint ist. Diese Person soll wieder fragen, wie alles richtig ist, damit wir Dir helfen können,
Chao,
andrea