Unser Denglisch treibt schon sehr seltsame Blüten.
Über einem Geschäft, das Mobiltelefone verkauft stand: Handy’s.
kein Einzelfall
http://members.aol.com/apostrophs/
Es ging mir eigentlich nicht nur ums Apostroph sondern vorrangig um die falsche Mehrzahl bei diesem von Deutschen erfundenen „englischem“ Wort. Das falsche Apostroph kommt erschwerend noch hinzu.
Meinst du das „handy“ von Deutschen erfunden wurde?
Das waere dann so nicht ganz korrekt.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=handy
Gruss
Patrick
vorrangig um die falsche Mehrzahl bei diesem von Deutschen
erfundenen „englischem“ Wort. Das falsche Apostroph kommt
Hallo Patrick,
Meinst du das „handy“ von Deutschen erfunden wurde?
Das waere dann so nicht ganz korrekt.
natürlich gibt es das Wort „handy“ im Englischen, aber wie die von dir gelinkte Seite schon richtig angibt ist es ein Adjektiv.
Als Nomen und in der Bedeutung „Mobiltelefon“ ist es wirklich eine deutsche Erfindung; im Englischen heißen die Teile „mobile phones“ (brit.) oder „cellular phones“ (amer.).
Und wenn es im Englischen ein Nomen „handy“ gäbe, dann müsste der Plural natürlich „handies“ heißen, nicht „handy’s“.
Grüße
Wolfgang
eine deutsche Erfindung; im Englischen heißen die Teile
„mobile phones“ (brit.) oder „cellular phones“ (amer.).
Und wenn es im Englischen ein Nomen „handy“ gäbe, dann müsste
der Plural natürlich „handies“ heißen, nicht „handy’s“.
Da gebe ich dir natuerlich voellig recht, aber es ging mir
einzig um den Begriff „handy“.
Das „Handy“ und „Handys“ als Nomen von Deutschen erfunden
wurde, steht hier ausser Frage.
Gruss
Patrick
Hallo Jochen!
Einerseits hast Du recht, aber bei Baby ist ja im Deutschen auch die Schreibweise Babys statt Babies „erlaubt“, wenn, dann ist IMHO lediglich das (oder der?) Apostroph falsch.
Grüße
Gollum
Hallo Jochen,
es ist im Deutschen so, dass englische Begriffe im Plural nur ein „s“ angehängt bekommen und NICHT die englische Pluralform „-ies“ bildet. Also Partys, Handys, Babys…: alles korrekt! Frag mich aber nicht, warum das so ist.
Gruß
Mio
… wenn dann aber ohne das ssi-Apostroph
HH
???
… wenn dann aber ohne das ssi-Apostroph
HH
???
… wenn dann aber ohne das ssi-Apostroph
HH
Isch drücke de Taste ssu särtlisch, Ossi-Apostroph sollte das heissen. völlig wertfrei von einem.
hh