Hi all,
weiß jemand warum es bei Harry Potter (English Version) verschiedene Ausgaben gibt, bzw., wie sich diese Versionen unterscheiden?
Ich habe bis jetzt Teil 1+2 gelesen, Teil 3 ist jetzt fällig.
Jetzt sehe ich bei Amazon, daß es jeweils eine ‚Adult-Version‘ gibt.
Natürlich jeweils ein anderes Cover.
Oh Graus, was habe ich verpaßt?
Danke schon mal.
Gruß
Tom
Hallo,
es gibt Versionen mit anderem Cover für Erwachsene, die nicht mit einem Kinderbuch in der U-Bahn gesehen werden wollen. Der Inhalt ist identisch.
Bei den Originalversionen gibt es eine UK-englische und eine USA-englische Version. Dabei wurden spezifisch britische Wörter und Redensarten angepasst. Dies ist bei Kinderliteratur recht sinnvoll. Damit amerikanische Kinder Harry z.B. nicht für einen Transvestiten halten, wen er einen „jumper“ (UK=Pulli, USA=ärmelloses Kleid, Hauskleid, Kittel) trägt wird das Wort in der US-Version durch „sweater“ ersetzt.
Gruß,
Myriam