Hallo liebe Experten,
ich lese die Harry Potter Bücher auf englisch und bin nun an die Grenzen meines Wortschatzes gestossen, und auch das Wörterbuch bringt hier nur noch Verwirrung.
Und zwar wird doch Ron verzaubert, als Hermione so bös als Mudblood (auch die Übersetzung kenne ich leider nicht) beleidigt wird. Dann muß er dauernd etwas ausspucken, was im englischen „slug“ heißt. Im Wörterbuch steht nun, dass slugs Nacktschnecken sind, aber auch Kugeln. Und da Kugeln spucken doch auch ein alter Zauberertrick ist, weiß ich jetzt gar nicht mehr, was ich mir darunter vorstellen soll, wenn jemand slugs spuckt. Außerdem klackern die Dinger und sind schleiming . . . hä?
Bitte sagt mir, was slugs sind!
Viele Grüße,
Iris