Liebe Sprachexperten,
eine amerikanische Kollegin fragte mich, warum wir Geld auch Mäuse nennen. Ich konnte ihr zwar etliche andere Synonyme wie Kohle, Flöhe und Kröten aufzählen aber leider nicht erklären, warum auch Mäuse dabei sind. Wer weiss das?
Herzlichen Gruß, Gabi
Liebe Gabi,
die Mäuse sind eine Eindeutschung des rotwelschen Wortes „Moos“ oder „Mous“, das sich vermutlich aus einem jiddisch-hebräischen „maot“ = Metall, Geld entstanden ist. Im Jiddischen gibt es auch das Wort „moo“ für Pfennig.
Man hat auch versucht den „Most“, den der Bartel holt, auf dieses „maot“ zurückzuführen versucht, aber es gibt inzwischen gewichtige Gegengründe, dies nicht zu tun.
Gruß Fritz