Ich würde den Song gerne mit meiner Band spielen, denn es gibt sicher keinen Song der so viel leichtigkeit und Lebensfreude ausdrückt leider fällt es mir sehr schwer raus zu hören wie sie was ausspricht. Ist jemand in der französischen Sprache firm und könnte den Songtext in Lautschrift aufschreiben oder hat das vielleicht schon jemand getan?
Tut mir leid, aber das wäre mir zu viel Arbeit, den Text in Lautschrift umzuschreiben. Ich habe mir den Song unter folgendem Link angehört und da wird auch der Text mit eingeblendet. Vielleicht hilft es wenn man gleichzeitig hört und liest. Viel Erfolg!
Hallo,
in Lautschrift bin ich nicht wirklich gut. Wenn Ihr hier in der Nähe wäret, wäre ich Euch gerne behilflich.
Gruß
luggi
Tut mir leid, da kann ich nicht weiterhelfen.
Tut mir leid, da kann ich überhaupt nicht weiterhelfen. Viel Glück jedenfalls bei der Suche nach einem Helfer.
Gruß
Stef
Hallo,
wir haben den Text in Französisch durchgenommen, aber natürlich nicht in Lautschrift.
Wenn Du kein Französisch kannst, würde ich die Finger davon lassen, ich glaube nicht, dass das mit Lautschrift hinhaut. Ohne dir zu nahe treten zu wollen.
Vielleicht versucht ihr, einen deutschen Text dafür zu machen? Das wäre cool.
Liebe Grüße aus Oberbayern und viel Erfolg.
Habe ich zwar nicht, aber ich könnte es hinkriegen.
Mann muss ja nicht alles selber „abhören“.
Den offiziellen Text sollte man schnell aus dem Internet zusammenhaben, und dann einfach umschreiben.
Ich probiers mal.
Gruß,
Christian
Ein erster Versuch sieht ungefähr so aus.
Hilft dir das (keine „echte“ Lautschrift)? :
Doneh moa ün ßüit o Riez
sche nang wö pah
deh bieschuh dö scheh Schanell
sche nang wö pah
ofreh moa ün liemuhsien
schang föreh koa
papalapapapala
Ofreh moa dü perßohnell
schang föreh koa
öng manoach a Nöschatell
ßneh pah pur moa
ofreh moa la tuch Ehfell
schang föreh koa
papalapapapala
Refrain:
|sche wö dla much dla schoa
|dö la bon ümör
|ßneh pah wot rarschang
|kie fra mong bonnör
|moa schwöh kröweh
|la mäng sür lö kör
|Allong sangßangmbl
|dehkuhwrir ma liebärtee
|uhblie-eh dongk tu wo kliescheh
|bjengwönüh dang ma reh-allietee
Schang nee mar dö wo bonn mannjär
ßeh troh pur moa
moa sche mansch aweck leh mäng
eh schßüie komm ßa
schpar lö for eh sche ßüie frangsch
essküseh moi
fienie liepokriesie moi
schmö kass dö lah
schang nee mar deh langge dö boa
rögarr deh moa
tut mann jer schwu sang vö pah
eh schüie komm ßaaa
[+Refrain]
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Hallo,
das ist n schöner Song. Hab aber leider keine Lautschrift dazu - und auch grad keine Zeit, das zu machen.
Hören und dazu Lesen sollte aber weiterhelfen… 
, viel Spaß!
Barbara
Hallo,
tut mir leid, habe so etwas noch nie gemacht, da muss ich passen.
Drück dir die Daumen, dass dir jemand helfen kann.
Lb.Gr. Ingrid
Hi,
habe es gerade spontan lautgetreu versucht, in echter Lautschrift schaffe ich es so schnell nicht, da spielt meine Tastatur nicht mit. Hinweis: g = wie in Garage.
Den Rest nochmal gut durch genaues Hören vergeleichen. Super Idee jedenfalls, viel Erfolg.Angeblich ist mein text allerdings zu lang und wird beim Abschicken gelöscht. In dem Fall meld dich ggf. nochmal unter [email protected]. Gruß, Nicole
In Lautschrift
Donnemoa ün süit o riz, je non vö pa
De biju de sche schanel je non vö pas
Donemoa ün limusin jon förä quoa
Ofremoa dü personal jon förä quoa
An manoar a nöfschatel cö nä pas pur moa
Ofremoa la tur äfäl jon förä quoa
Jö vö lamur dla joa de la bonnümör
Sö näpa votrargon ki fra mon bonör moa jvö
Cröve laman sür le kör… allon
Onsomble dekuwrir ma liberte ublie donk tu vo
Klische biänwenü don ma realite
Jonä mar de vo bonn maniär sä tro pur moa
Moa jö monch avek le män jö süi komsa
Chparl foch e jö süi fronsch exküse moa
Fini lipokrisi moa chmö kasse de la
Jonä mar de lang de boa
Rögarde moa tut maniär chvusonvöpa e
Jsüi komsa
(Wdh. Refrain)