'have at you' ?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo zusammen!

Was heißt denn „have at you“? Wie könnte man das ins Deutsche übersetzen?
Das sagt der Schwarze Ritter zweimal in dieser Szene:

http://de.youtube.com/watch?v=2eMkth8FWno

Ich freue mich auf eure Antworten! :smiley:

Michael

2

Hallo zusammen!

Was heißt denn „have at you“? Wie könnte man das ins Deutsche
übersetzen?
Das sagt der Schwarze Ritter zweimal in dieser Szene:

Hallo, Michael,
ein glorreicher Film, den ich mir mehrfach angesehen habe (vor Zeiten)
ich würde „Have at you“ mit „Nimm dies!“ übersetzen.

Gruß
Eckard

3

ich würde „Have at you“ mit „Nimm dies!“ übersetzen.

Ach so! Ja, das klingt sinnvoll. ^^

Ich danke dir