Liebe/-r Experte/-in,
ich habe eine Frage zu einem kurzen Hebräischen Text. Und zwar handelt es sich um ein Gebet, dass in der orhtodoxen Kirche oft verwendet wird, auf Deutsch lautet es „Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, hab Erbarmen mit mir, einem Sünder“.
Ich wüsste den Text gerne auf Hebräisch, auf einer Russischen Seite habe ich folgende Angabe dazu gefunden: אֲדֹונָי יַשׁוּעַ הַמַשִיחַ, בֵּן אֱלֹהִים, חָנְנֵנִי חוֹטֵא.
In Lautschrift: Adonai Yashua ha Mashiach, ben ha Elohim, chaneneni chote.
Ist das die vollständige / korrekte Übersetzung des Gebets? Unterscheidet dass Hebräische nicht zw. männlicher und weiblicher Form (Sünder/in), bzw. ist dieser Begriff in der Übersetzung bereits vorhanden, oder heißt „chaneneni chote“ einfach nur „erbarme dich“?
Vielen Dank im Voraus für eure Antwort,
Liebe Grüße
Dennis