Liebe/-r Experte/-in,
ich habe eine kleine Übersetzungsfrage die mir leider kein Übersetzungsprogramm so richtig übersetzen mag. Vielleicht haben Sie ja eine Minute Zeit mir dies zu übersetzen. ICh bedanke mich schon einmal herzlich im voraus!
יפה שלי!!!
הכי מהממת שיש!!!
מתגעגעת מלא…
גם אני 
יפהפייי שליייי מתגעגעת!!!
(im original standen die 3 Ausrufungszeichen der letzten Zeile am Anfang dieser Zeile)
Hallo Simon,
meine Schöne
die Ungeheurlichste, die es gibt
ich vermisse Dich unglaublich
meine Schöne
G. Alexander
Hallo Alexander,
erst einmal vielen Dank.
Ich hätte vielleicht noch dabei schreiben sollen das der erste Teil von Person 1 ist und der zweite von Person 2
Person 1:
יפה שלי!!!
הכי מהממת שיש!!!
מתגעגעת מלא…
Person 2:
גם אני
יפהפייי שליייי מתגעגעת!!!
hallo simon,
nun, das ist einfach eine heißblütige liebeserklärung samt antwort!
wobei es nicht ganz stimmig ist, denn der erste teil richtet sich zwar eindeutig an eine frau, aber es taucht ein verb auf, das der logik nach männlich sein müsste, hier aber weiblich ist. der smiley-teil dann ist wiederum eindeutig von einer frau an einen mann gerichtet.
entsprechend den zeilen steht da:
meine schöne!!!
die wunderbarste, die es gibt!!!
ich sehne mich(w) so sehr…
auch ich *smiley*
mein süßer sehne mich(w)!!!
ich hoffe, es hilft weiter.
gruß
evelyn
Scheint aus einem Chat zu sein. Ich versuch’s mal, obwohl mein Gebiet Bibelhebräisch und nicht Neuhebräisch ist:
1 Meine Schöne!!!
2 (Du bist) die schrecklichste, die es gibt!!!
3 Ich bin voller Verlangen …
4 Ich auch
5 MEINE SCHÖNE sehnt sich!!!
Hoffe, das hilft weiter,
Mathias
יפה שלי!!!
הכי מהממת שיש!!!
מתגעגעת מלא…גם אני
יפהפייי שליייי מתגעגעת!!!(im original standen die 3 Ausrufungszeichen der letzten Zeile
am Anfang dieser Zeile)
Hallo,
ich möchte mir einen Satz auf hebräisch tätowieren lassen.
Leider vertraue ich da nicht ganz den Übersetzungsmaschinen die man so bei Google und Co finden.
Ich hoffe sehr dass mir jemand weiterhelfen kann.
Der Satz lautet:
-Der Sinn des Lebens ist es, dem Leben einen Sinn zu geben oder
-Der Sinn ist es, dem Leben einen Sinn zu geben.
Ich bedanke mich im Vorraus vielmals für eure Hilfe.
LG