Hallo liebe wer-weiss-was Experten und Expertinnen
Ich versuche die Übersetzung von folgenden vier Lieder zu bekommen, ich weiss, es ist ziemlich viel, deshalb erwarte ich überhaupt nicht, dass jemand antowortet!
Ich wollte troztdem mein Glück versuchen, deshalb sind nur diejenigen angesprochen die spasseshalber antworten möchten.
Hauptsächlich brauche ich eigentlich nur eine „orientative“ Inhaltsangabe oder eben eine „orientative“ Übersetzung. Es geht mir haupsächlich darum zu wissen um was es in den Songs geht.
Vielleicht hat jemand ja Lust nur einen Teil, einen Song oder so zu übersetzen…
==============================================
Yashanti
ישנתי…
לבדי…
חלמתי…
שאתה איתי…
אז אין לי מה למהר,
אם אתה איתי ולא אחר,
בחלום שלי מהר,
חבק אותי לפני שאתעורר
אהבתי…
לבדי…
חשבתי…
שאתה איתי…
אז אין לי מה למהר,
אם אתה איתי ולא אחר,
בחלום שלי מהר,
נשק אותי לפני שאתעורר
אז אין לי מה למהר,
אין לי מה למהר.
אין לי מה למהר.
אין לי מה… למהר.
מה שרציתי,
שלא ייגמר,
לא למהר.
מה שרציתי,
שלא ייגמר…
אין לי מה למהר…
Letra De 7 Baboker
עד שהשמש תכבה בשבע בבוקר, אשחה במתיקות שלך
עד שהים יבכה בשבע בבוקר, אגע בפצעים שבי ממך
עד שהסערה תטרוף אותנו, ארקוד בתוכה
עד שהאהבה תחליט אותנו, ללכת בתוכה
עד שהסערה תטרוף אותנו, ארקוד בתוכה
עד שהאהבה תחליט אותנו, ללכת בתוכההההה, ללכת בתוכהההה
ללדת בתוכה
עד שהשמש תכבה בשבע בבוקר, אשחה במתיקות שלך
עד שהים יבכה בשבע בבוקר, אגע בפצעים שבי ממך
עד שהסערה תטרוף אותנו, ארקוד בתוכה
עד שהאהבה תחליט אותנו, ללכת בתוכה
עד שהסערה תטרוף אותנו, ארקוד בתוכה
עד שהאהבה תחליט אותנו, ללכת בתוכההההה, ללכת בתוכהההה
ללדת בתוכה
עד שהשמש תכבה בשבע בבוקר
ROMANIC
Ad schea schemech tichpä, ber scheva baboker,
Essré bamétikout schelcha,
Ad chéhaya michke, ber scheva baboker,
Véga abab tsaim schébi mimcha,
Ad schease alach itrof otanou,
Yalkot bétochat schéahava tachlit otanou,
Lalécheth bétochat chéassé alakh titrof otanou,
Yalkot bétochat chéahava tachlit otanou,
Lecheth bétochat
Lecheth bétochat
Beledet betochat
Ad schea schemech tichpä, ber scheva baboker,
Essré bamétikout schelcha,
Ad chéhaya michke, ber scheva baboker,
Véga abab tsaim schébi mimcha,
Ad schease alach itrof otanou,
Yalkot bétochat schéahava tachlit otanou,
Lalécheth bétokhat chéassé alach titrof otanou,
Yalkot bétochat chéahava tachlit otanou,
Lalécheth bétochat
Lecheth bétochat
Beledet betochat
Ad schea schemech tichpä, ber scheva baboker
Letra De Lachlom
רציתי כנפיים
אל האופק בינתיים
רציתי לגשת
מעבר לקשת
תני לו לחלום
בנאדם
הוא צריך לחלום
תני לו לנשום
בנאדם
מבקש לנשום
יש לי עצב
ובא לי פתאום להפליג על המים
יש לי קסם
ובא לי פתאום להמריא לשמים
יש לי זמן
להביט ולחלום
על היום
על שלשום
ועל מחרתיים
רציתי לגעת
באושר שלנו
רציתי לדעת
מאיפה באנו
תן לה לצחוק
בנאדם
היא צריכה לצחוק
תן לה לראות
את לבך
הוא רוצה לחיות
====================================
Letra De Pachad
פחד עמום עוטף את העיניים רוצה שתחכי
לא לבד קושר לי ת’ידיים אומר תתחנני
תן לי יד רוצה שתתקפלי אליו רוצה שתחכי לו לעד
אומץ לבן דוחף אותי למים רוצה שתירטבי
בוא אלי מאיר את השמיים אומר עכשיו תשחי
תן לי יד רוצה שתנסי לבד הגיע זמן שתפרחי לעד
אומר עכשיו תשחי לבד רוצהש תפרחי לעד הגיע הזמן שתגלי מי את
תן לי יד
תן לי יד
תן לי יד רוצה שתנסי לבד הגיע זמן שתפרחי לעד
אומר עכשיו תשחי לבד רוצה שתפרחי לעד
הגיע הזמן שתגלי מי את, מי אתתתתת, מי אתתתת, מי אתתתת
ROMANIC
pahad amoom otef et ha-enaym
rotze shetehakee lo levad
kosher li tayadaym, omer teethaninee
ten li yad
rotze shetetkapli elahv
rotze shetehakee lo la-ad
ometz lavan dohef oti lamaym
rotze sheteratvee
bo elai
meir li et hashamaym
omer ahshav tesshi
ten li yad
rotze shetenasi levad
hegia zman shetifrehi la-ad
omer ahshav tesshi levad
rotze shetenasi la-ad
hegia zman shetegali mi at
ten li yad… ten li yad…
ten li yad
rotze shetenasi levad
hegia zman shetifrehi la-ad
omer ahshav tesshi levad
rotze shetifrehi la-ad
hegia zman shetegali mi at
