Hallo zusammen,
ich bin auf der Suche nach Sprichwörtern bzw. Redewendungen in hebräischer Schrift und deren Übersetzung auf Deutsch. Hab schon lange gesucht, bin jedoch nicht wirklich fündig geworden. Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet. Danke
################
moin auch,
ich bin da überfragt, aber wende dich doch mal an eine jüdische gemeinschaft in deiner nähe. adressen findest du im google. meine anfrage dort in einer anderen sache war erfolgreich.
ich hoffe, das dere tipp dir weiterhelfen kann.
gruß norbert.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo
Dieses Buch gibt es auch als online-Buch:
Rabbinische blumenlese, enthaltend: eine sammlung, übersetzung und erläuterung der hebräischen und chaldäischen sprüche des Sirach, talmudischer sprichwörter, sentenzen und maximen, nebst einem anhange, leichenreden und einem glossar.
Verfasser/in: Leopold Dukes
Verlag: Leipzig, Hahn, 1844.
Ausgabe/Format Buch : Deutsch
http://books.google.ch/books?id=o8srAAAAYAAJ&source=…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Da kenn ich mich leider gar nicht aus. Ich hoffe, dass dir jemand anderes helfen kann!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
erstmal vielen Dank für die Antwort. Dieses ebook von
google hab ich auch schon gefunden, nur sind dies
hauptsächlich Sprüche und Zitate aus dem alten testament
und nicht wirklich geläufige Sprichwörter. Naja werde mich
wohl wie du gemeint hast, an eine jüdische gemeinschaft
wenden müssen. Gruß
Hallo!
Da kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Mit Hebräisch kenn ich mich gar nicht aus. Ich bin aber sicher, dass dir jemand von den anderen Experten helfen kann. 
Hallo X1pe,
die direkte Uebersetzung ins Deutsche ist tatsaechlich schwer zu finden, aber ueber den Umweg der englischen Sprache muesste es klappen:
http://dictionary.babylon.com/hebrew/hebrew-proverb/
http://en.wikiquote.org/wiki/Hebraic_proverbs
Das ist, was ich auf die Schnelle gefunden habe.
Beste Gruesse und viel Erfolg,
Thomas
Probier mal in Google-Bookssuche
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
schickst Du mir und ich übersetze.
G. Alexander
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ich weiß nicht, ob das noch aktuell ist, aber ich weiß auch nicht, ob die übersetzt sind. Hast du mal gegoogelt? Ich kenne von der Salcia Landmann ein Buch mit jiddischen Sprichwörtern.