Hallo,
In Wikepedia gibts heftige Diskussionen über die Schreibweise von Namen
im ‚Heidi‘ Artikel. Schreibt man ‚Gaißen-Peter‘ und ‚Almöhi‘ wie in der
deutschen Originalausgabe oder schreibt man, wie heute eher
gebräuchlich, Geissenpeter und Alpöhi? Weiss jemand, wie Johanna Spyri
diese Namen in ihrem Manuskript geschrieben hat?
Gruss Frank
Hallo, Frank,
In Wikepedia gibts heftige Diskussionen über die Schreibweise
von Namen
im ‚Heidi‘ Artikel. Schreibt man ‚Gaißen-Peter‘ und ‚Almöhi‘
wie in der
deutschen Originalausgabe oder schreibt man, wie heute eher
gebräuchlich, Geissenpeter und Alpöhi?
Weiss jemand, wie
Johanna Spyri
diese Namen in ihrem Manuskript geschrieben hat?
das leider nicht, aber im Gutenberg-Text schreiben sich die beiden „Geißenpeter“ und „Alm-Öhi“
(z.B. http://gutenberg.spiegel.de/spyri/heidi/heidi03.htm)
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszenz
das leider nicht, aber im Gutenberg-Text schreiben sich die
beiden „Geißenpeter“ und „Alm-Öhi“
Da es in der Schweiz kein ß und keine Alm gibt, vermute ich, dass das
„eingedeutscht“ ist.
Gruss
Heinz
Hallo, Heinz,
Da es in der Schweiz kein ß und keine Alm gibt, vermute ich,
dass das
„eingedeutscht“ ist.
das leuchtet ein - das Buch erschien ja in einem deutschen Verlag.
Hier http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronolo… finden sich (mit dem Hinweis „Der Text folgt - auch orthographisch - der Erstausgabe: Heidi’s Lehr- und Wanderjahre“) die Schreibweisen „Alm=Oehi“ und „Gaißen=Peter“.
Gruß
Kreszenz
Aber weiss jemand, was die Autorin in ihrem Manuskript geschrieben hat?
Ich bezweifle, dass sie als Schweizerin von ‚Alm‘ geschrieben hat. So
kann ich mir durach aus vorstellen, dass es ursprünglich ‚Alp‘ hiess,
aber der deutsche Verlag eine ‚Alm‘ daraus gemacht hat. Aber eben,
wissen tu ich es nicht, nur vermuten.
Aber weiss jemand, was die Autorin in ihrem Manuskript
geschrieben hat?
Um darauf eine zuverlässige Antwort zu bekommen, müsstest Du Dich wohl an http://www.johanna-spyri-museum.ch/museumhaupt.htm oder http://www.sikjm.ch/d/spyri-archiv/ wenden.
Gruß
Kreszenz