Heißt es so nahe wie möglich oder so nahe als mögl

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

in einer Literatur heißt es:

„… ein Leben so nahe an normalen Lebensbedingungen als möglich…“

(ist die Übersetzung eines dänischen Gesetzes von 1959)

Für mich klingt das komisch, ich würde sagen: „so nahe wie möglich“ und höchstens noch „näher als möglich“ (aber das ist ja nicht möglich).

Stimmt „wie“ und geht da auch „als“?

Danke!

2

Hallo Giraffe,

ja, es heißt „so nahe wie möglich“. Grundregel dazu: „wie“ steht immer bei Gleichheit, „als“ dagegen bei Ungleichheit („näher als gewöhnlich“).

Das kann man nachlesen im Duden-Band Nr. 9 „Richtiges und gutes Deutsch“. Da steht dann auch noch, dass „landschaftlich und umgangssprachlich“ auch schon mal „als“ verwendet wird, wo eigentlich ein „wie“ stehen müsste.

Gruß
Peter

3

Moin, Peter,

…dass „landschaftlich und umgangssprachlich“ auch schon mal
„als“ verwendet wird, wo eigentlich ein „wie“ stehen müsste.

nicht zu vergessen die schöne Variante „als wie“, mit der sich so manch Zweifelnder behilft :wink:

Gruß Ralf

4

Ist eigentlich ganz leicht zu merken,denn man sagt immer

so…wie

Gruß
Helma

5

Hallo Giraffe,

„so nah(e) als möglich“ und „so nah(e) wie möglich“ ist beides möglich.

Die Grundregel „so … wie“ ist in jedem Fall richtig. In früheren Zeiten war jedoch die Sprache weniger reguliert, da wurde auch mal mit „so … als“ verglichen. (Das lässt sich auch schön in anderen Germanischen Sprachen sehen, z.B. „he is as tall as his brother“.) In dieselbe Sprachebene fallen Wendungen wie „größer denn ich“ (auch mit Englisch vergleichbar: „taller than I/me“) – es ist eben ein wenig altertümlich, zu 1959 passt das allemal.

Nun sind einige dieser altertümlichen Wendungen erstarrt: Das „denn“ bei Verschiedenheit überlebte in der Wendung „… denn je“ (wo „als“ undenkbar ist), während das „als“ bei Gleichheit in „… als möglich“ überlebt hat (wo „wie“, wie gesagt, ebenfalls zulässig ist).

Dass ich Dir hier nicht einen vom Pferd erzähle (in Bezug auf Deine Frage), kannst Du z.B. bei http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=sp… nachlesen.

Liebe Grüße
Immo

6

Danke
Hallo,

Danke Euch für die Antworten!

Lg, Giraffe

7

‚so …wie‘ ist anscheinend noch recht jung
Moin,

dazu ein Zitat aus dem Duden von 1935, Kap. 150b, S. 246:
"_Vergleichungsätze
Gleichheit: im Nebensatz das bezügliche Umstandswort „als“, das tonlose „so“; im Hauptsatz das tonlose „so“ (…)
Beispiele:

  • So hoch, als der Mensch sich durch eigene Kraft zu ergeben vermag
  • Ost und West sind einander so sehr entgegen als Nord und Süd_ "
    Der Gleichheits-Vergleich mit „wie“ wird nicht einmal erwähnt.

Für die altertümliche Fassung des „Vater unser“ Vergib uns unsere Schuld, als auch wir vergeben unsern Schuldigern findet Google auch heutzutage zunächst mal 31.100 Belege, die reduzieren sich allerdings dann auf 14: "Um Ihnen nur die treffendsten Ergebnisse anzuzeigen, wurden einige Einträge ausgelassen, die den 14 bereits angezeigten Treffern sehr ähnlich sind.
Sie können bei Bedarf die Suche unter Einbeziehung der übersprungenen Ergebnisse wiederholen. "
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&safe=off&q=%22…

Ich grüße sowohl Dich, als auch die anderen Mitleser
Pit