Hallo!
Ein Freund hat mich heute gefragt, ob ich in Latein-Online-Wörterbüchern zwei Begriffe nachsehen könnte.
Es handelt sich um „Heldentat“ und „zeugen“. Leider habe ich keine Übersetzung gefunden und ich selbst habe nie Latein gelernt.
Es würde mich nun sehr freuen, wenn das jemand übersetzen könnte.
Vielen Dank für die Mühe im Voraus.
Tschüß
Lothar
MOD: Artikel archivtauglich gemacht
Je nach Kontext …
… lieber Lothar,
könnte das unterschiedlich heißen. Mein Lateinlexikon sagt:
zeugen: gignere, generare, creare,
Heldentat: forte ac memorbile facinus
Gruß
Burkhard
Hallo!
Zunächst einmal vielen Dank für die Antwort.
Ich habe nachgefragt und es geht um eine Feier für die eine Redensart übersetzt werden soll. Halt das weder Karten spielen, noch das Kinder zeugen eine Heldentat darstellen.
Er „drückte“ sich um eine genauere Angabe. Aus dem Grund schätze ich, das es etwas derber zugeht.
Also vielen Dank nochmal.
Tschüß
Lothar
Hallo, Lothar,
vielleicht so:
Nec ludere nec gignere factum nobilem indiget.
Gruß Eckard.
noch’n Vorschlag
Nec paginarum ludus nec generatio prolis virum constituunt potentem.
Q