Hallo zusammen,
Ein Freund von mir hat mir ein Foto gegeben und mich gebeten, es ins Russische zu uebersetzen. Zuerst dachte ich mir, kein Problem, es wird leicht sein, aber es war nicht so. Den Text kann ich gar nicht entzifferen. Helft mir bitte
Danke an alle im voraus !!!
ich lese bzw. reime mir folgendes zusammen, wobei mir scheint, daß der schreiber ein „o“ so offen schreibt, daß es wie ein „u“ aussieht (siehe „Otto“):
Smolensk [??] 1942
beim bunker- [bunster-?]
bau
Niculei [Nicolei?]
selbst
Otto [Ottu?] Stü…er [Stüwer?]
Paul burde
Alex
Kreuentchug
„November 1942“ ist noch leicht. Die letzten sechs Zeilen werden die Namen der sechs Soldaten sein.
Oben könnte es heißen „beim bunker bau“.
Für die Kleinschreibung spricht der Nachname der dritten Person (auch mit b ) .
Vielleicht haben wir einen besseren Auskenner als mich.
Gruß
rakete
auch möglich.
mit
könnte die stadt krementschuk gemeint sein.
Krementschug - Das ist eine Stadt in der Ukraine, wo ich jetzt bin :0) Danke vielmals an alle !!! Ihr habt mir sehr gut geholfen. Einen Namen kann ich jeztz schon lesen: Otto Stuermer. Danke !!!
so habe ich den namen auch zuerst gelesen, vermisse aber ein häkchen und die besondere form des "r. hast du zusatzinformationen, daß der name paßt?
Nein, habe ich nicht. Das ist nur meine Annahme. Ja, es kann auch Stuewer sein, aber das ist schon nicht so wichtig.
Ohne Fragezeichen!
Das heißt ganz sicher Smolensk.
Ich lese auch „beim bunkerbau“,
obwohl das k ein bißchen verkrakelt ist.
Gruß
.
Ähm, wieviele siehst Du denn auf dem Foto?
SCNR 
.
Schon selbst bemerkt.