Es gibt von Heroes ja auch eine deutsche Version, im Original ebenfalls von Bowie gesungen.
Was ich mich frage ist, wer den deutschen Teil übersetzt hat? Anfürsich passt das ja ganz gut, nur
‚Und die Scham fiel auf ihre Seite‘
Im englischen
‚And the shame, was on the other side‘
hakt von der Formulierung (was damit ausgedrückt werden soll, ist klar)
In den Credits finde ich immer nur Bowie / Eno. Ist das eine Bowie-Eigenübersetzung? Sein Deutsch war ja während und nach der Berlin-Zeit eher rudimentär.
Danke,
Little
