Herr der Ringe - verschiedene Fassungen

Kultur & Gesellschaft Literatur
#1

Hallo zusammen

Ich besitze von Klett-Cotta „Die Geschichte des grossen Ringkrieges“. Der Ringkrieg besteht aus 7 Büchern (gebundene Fassung von Klett-Cotta):
Der Hobbit
Der Herr der Ringe - Erstes Buch: Der Ring wandert
Der Herr der Ringe - Zweites Buch: Der Ring geht nach Süden
Der Herr der Ringe - Drittes Buch: Isengarts Verrat
Der Herr der Ringe - Viertes Buch: Der Ring geht nach Osten
Der Herr der Ringe - Fünftes Buch: Der Ringkrieg
Der Herr der Ringe - Sechstes Buch: Das Ende des Dritten Zeitalters

Daher hatte ich anfangs Mühe zu verstehen, auf was sich der Titel des aktuellen Filmes bezieht. Jetzt fand ich heraus, dass Klett-Cotta auch eine dreibändige Fassung vertreibt:
Band I: „Die Gefährten“
Band II: „Die zwei Türme“
Band III: „Die Rückkehr des Königs“

In meiner siebenbändigen Fassung ist nicht ein Hinweis auf die Titel der Kurzfassung zu finden! Was soll das bedeuten? Was sind die Gründe? Was sind die Unterschiede?
Besten Dank für eine Aufklärung!
Grüsse
Peter
PS: Der Film soll ja auf Band 2 des 3 Teilers beruhen.

#2

Hallo,

ich antworte mal kurz, obwohl ich kein Tolkien-Experte bin.

Auch ich habe die 7-bändige Fassung (auf deutsch für meine Freundin gekauft) und die Dreibändige auf Englisch.

  1. die 7 Bände sind „Der kleine Hobbit“ + „Der Herr der Ringe“
  2. die 3 Bände sind „Der Herr der Ringe“, da ist nix gekürzt, „Der kleine Hobbit“ ist eine separate Vorgeschichte

Wenn ich mich recht erinnere, steht in der 7-bändigen Fassung irgendetwas vonwegen „die Einteilung des Herrn der Ringe in 6 Teile ist die Originaleinteilung wie von Tolkien gewollt“. Schau doch noch mal nach.

Demnach entsprechen jeweils 2 Bände einem Buch der Trilogie, und der kleine Hobbit ist extra.

Gruß,

Myriam

#3

Danke für die schnelle Antwort!
Salü Miriam

Danke für Dein Posting. Ich kam auf eine ähnliche Überlegung.
Neugierig wie ich nunmal bin, würde mich die Hintergründe interessieren, dass derselbe Verlag die gebundene Fassung einerseits in sechs und andererseits in drei Bücher aufteilt…!

viele Grüsse
Peter

#4

gefährten

Der Herr der Ringe - Erstes Buch: Der Ring wandert
Der Herr der Ringe - Zweites Buch: Der Ring geht nach Süden

zwei türme

Der Herr der Ringe - Drittes Buch: Isengarts Verrat
Der Herr der Ringe - Viertes Buch: Der Ring geht nach Osten

rückkehr des königs

Der Herr der Ringe - Fünftes Buch: Der Ringkrieg
Der Herr der Ringe - Sechstes Buch: Das Ende des Dritten
Zeitalters

#5

Hallo,

Soweit mir bekannt, handelt es sich bei der 7-bändigen Variante um eine Sonderausgabe, die auch nur in begrenzter (wenn auch nicht kleiner) Stückzahl produziert wurde. Die 3-bändige Variante ist die allgemein übliche Art.

Gruß,

Myriam

#6

Hallo !

Mir fällt zu euren Postings auch noch eine Frage ein:

Ich habe gehört, dass es als „Buch zum Film“ eine neue Übersetzung des „Herrn der Ringe“ gibt. Ich glaube, ich habe die auch vor etwa einem Jahr schon in den Läden stehen sehen.
Meine Fragen: Gibt es eine neue Übersetzung ? Ist die etwa besser als die alte (glaube ich irgendwie nicht) ? Kennt sie jemand ?

Gruß
Markus

#7

Hallo!

Ich habe gehört, dass es als „Buch zum Film“ eine neue
Übersetzung des „Herrn der Ringe“ gibt.

Das stimmt so nicht wirklich.

Ich glaube, ich habe
die auch vor etwa einem Jahr schon in den Läden stehen sehen.

So stimmt das schon eher.

Meine Fragen: Gibt es eine neue Übersetzung ?

Ja - auch wenn das Wort „neu“ relativ ist.

Ist die etwa
besser als die alte (glaube ich irgendwie nicht) ?

Ist Geschmackssache! Manche Leute meinten, die neue Übersetzung würde die ganze Athmosphäre ruinieren, andere meinten, die alte Übersetzung wäre zu „überholt“.

Kennt sie jemand ?

Ja. Siehe oben.
Alter Übersetzer: M. Carroux (in Zusammenarbeit mit Tokien)
Neuer Übersetzer: W. Krege

Gruß,
Ami666

#8

Danke !

Gruß
Markus