Hi,
Vor vielen Jahren lernte ich - über’n Teich gereist -, dass die weibliche Form einer Bezeichnung auf -in endet. Also Schneider - Schneiderin, Dieb - Diebin, Käufer - Käuferin.
Eingedenk diesen Sachverhaltes bestellte ich im Restaurant - damals - bei Frau Oberin (ein Herr Ober war keiner da) ein Essen. Das heißt, die Bestellung war erst beabsichtigt; man teilte mir dezent mit, daß es eine Frau Oberin nur im Kloster gäbe. Im Restaurant gibt es neben Herr(e)n Ober Fraüleins; dabei glaubte ich, dieser Begriff sei mit dem Führer gestorben.
Eine weitere Anekdote ereignete sich mit Hilfe eines Bockes:
Ein Kumpel sagte mir einmal, sein Bock sei kaputt. Auf Meine Nachfrage erlaüterte er mir: Bock = Motorrad.
Viel später sagte mal ein Kommilitone, er habe keinen Bock mehr. Auf meine Empfehlung, sich einen zu besorgen, hagelte es Gelächter und die Erklärung Bock=Lust. So entstand ein schöner Witz, der sich bis heute gehalten hat.
Die gesprochenen Zahlen wichen mir früher auch von geschriebenen Zahlen ab. 94=neunundvierzig, etc. Die deutsche Sprache verdreht(e) für mich die Zahlen. Bis 20 greift es nicht und bei 22,33,44,… fällt es nicht auf. Nur, wenn man Schuhgröße 74 bestellt und die Mutter 93 Jahre alt macht, kommen die Fehler ans Tageslicht.
Bis heute, nach einem Vierteljahrhundert, gibt es immer noch einige Fallstricke, die Lacher auslösen oder sonstiges bewirken.
Ich wünsche mir eine Frau Oberin ins Restaurant und ein Herrlein ins Kloster!
einen Euro-Amerikanischen Gruß hüben und drüben,
Hans W. Walther
(Freue mich schon auf den Faden)