Liebe Englisch- und Deutschsprachigen!
Was sagte wohl der us-amerikanische Boxer wirklich, dessen Worte von dem deutschen Reporter so wieder gegeben wurden:
„Ich werde herzzerreißend kämpfen!“?
Das sind die schlimmen Anglizismen!
Fritz
hallo fritz,
herzzerreissend heisst heartrending.
meinst du, er hat das nicht gesagt? wundern wuerde es mich nicht…
als busch dieser tage uebersetzt wurde, konnte man noch die erste worte auf englisch hoeren. ich meine gehoert zu haben, dass er sich bei der air force bedankte.
der uebersetzer jedoch sprach von wohltaetigkeitsorganisationen.
naja…vielleicht habe ich mich ja verhoert.
wer weiss, was sie uns noch alles auftischen.
mfg
rene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wer weiss, was sie uns noch alles auftischen.
Da gibt es keine Scham! Zimmer hat noch mehr Beispiele!
Der Boxer versprach:
„I’ll fight my heart out!“
Fritz