Hallo ich habe nocheinmal eine Bitte weil ich nicht weiss ob ich das so richtig schreibe.
Was muss ich machen damit du mir glaubst dass ich dich liebe?
Que yo deseo hacer que mi creos que te quiero?
Kann man das so schreiben??
Danke
Hallo,
so meiner Meinung nach nicht, obwohl deine Freundin doch eher kein Grammatikfanatiker zu sein scheint…
Mein Spanisch ist ordentlich
angestaubt, aber desear ist wohl das falsche Wort, ich würde
es mit deber oder tener que machen. Und das „damit“ würde ich durch para que ausdrücken, wonach dann aber auch ein
Subjuntivo kommen muss…
Yo kannste weglassen, und „mir“ wäre in dem Fall me, glaube
ich.
Mein Entwurf wäre also:
Que tengo que hacer para que me creas que te quiero.
Ich vermute aber, dass das erstens noch eleganter geht und
zweitens mit weniger „que“ drin.
´
Grüße
Sonja
Ein que plattgemacht …
Mein Entwurf wäre also:
Que tengo que hacer para que me creas que te quiero.
Que preciso hacer para que me creas que te quiero.
Ich vermute aber, dass das erstens noch eleganter geht
Und es geht bestimmt noch eleganter. Übrigens, wie wäre es damit:
Que preciso hacer para que me creas que no puedo vivir más sin tu amor.
Schöne Grüße
Petra
Vielen Dank, ich lerne gerade erst etwas spanisch und da habe ich eben ziemlich Schwierigkeiten. Vor allem mit dem Wort „das“.
Also nocheinmal vielen dank.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]