ahoi ihr landratten,
welche bedeutung hat die redewendung im titel?
ist das so ähnlich zu verstehen wie: wassup?
dieses interpretiere ich als: was geht ab, pirat? bzw. was machst du gerade, pirat? oder: pirat, was hast du vor?
bin ich da total auf dem holzweg?
beste grüße
pirat
Hallo,
welche bedeutung hat die redewendung im titel?
steht für „What are you up to?“
.
pirat, was hast du vor?
kommt (soweit man das ohne Kontext sagen kann) wohl am ehesten hin, und zwar im Sinne von „Was führst du im Schilde?“.
Gruß
Kreszenz
hi kreszentia,
danke für deine antwort.
grüße
pirat
Hallo,
als Ergänzung zu Kreszenz’ korrekter Antwort noch die Info, dass diese Floskel i.d.R. im Sinne von „Wie läuft es denn bei Dir? Wie geht es denn so?“ verwendet wird, auch wenn die Übersetzung eigentlich eher „Was machst Du gerade? Was planst Du?“ ist.
Gruß,
Myriam