Hilfe bei deutsch-arabisch Übersetztung gesucht

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hilfe bei kleiner Übersetztung gesucht
Hallo
Für ein Schulreferat muss ich über die VAE sprchen und zu Abschluss sollen wir einige Worte in der Amtssprache des Landes sagen.
Da kein arabisch sprche und auch in Internetübersetztungen nichts gefunden habe wende ich mich an Euch.
Phrasen die ich gerne Verwenden würde sind:

  1. „Ich danke fürs Zuhören und wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Dubai!“
  2. eine höfliche Verabschiedung
    Wenn möglich in lateinischer und arabischer Schrift
    Danke schon im Voraus
    MfG Zuko
#2

Hallo Zuko13,

Mensch, da bin ich glatt froh, nicht mehr in die Schule gehen zu müssen. *kopfschüttel*, was heute so alles verlangt/erwartet wird.

Zum Thema selbst könnte ich nur Unfug beitragen wie „Salem-a-leikum - Grüß Gott, wenn er vorbeikummt“ oder „Inshala - komme ich heute nicht, komme ich morgen“ oder ähnlichen Unsinn mehr.

Ich wünsche Dir, dass ein Wissender was beisteuert, was Dir wirklich hilft.

kopfschüttlerische (über Deine Lehrkraft) Grüße

Alexander

#3

Hallo Zuko 13,

ich bin echt entsetzt, dass Du immer noch keine Antwort erhalten hast. Bis wann brauchst Du denn das? In meinem entfernten Bekanntenkreis ist eine ältere Dame, die keinen Computer hat, die spricht ziemlich gut arabisch. Aber die treffe ich bestimmt noch nicht so schnell (die nächsten Tage sicher nicht). Aber wenn das ein wenig Zeit hat, könnte ich die ja mal fragen.

Also: bis wann brauchst Du das?

Gruß Alexander

#4

Danke an Alle die mir helfen wollten
ich hab gerade eine Mail mit einer Antwort bekommen
als hab ich es endlich
DANKE Zuko13

p.s. ich hätte es bis übermorgen gebraucht :smiley:

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#5

Danke an Alle die mir helfen wollten
ich hab gerade eine Mail mit einer Antwort bekommen
als hab ich es endlich
DANKE Zuko13

p.s. ich hätte es bis übermorgen gebraucht :smiley:

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]