habe probleme mit folgenden Übersetzungteilen:
-
At his high school, Jason came into his own.
??? Hat er da zu sich selbst gefunden oder was ist da gemeint?? -
and what kinda sport is broomball ??
-
…he participated with philantropic groups (P3) (they call it p-cubed), which stood for Positive Peer Pressure, …
??? Gruppendruck ? -
wenn jemand „Dean of Students“ ist was macht derjenige?
-
…he didn’t brag about it …
?? hat er damit nicht angegeben oder was ist gemeint? -
they voted him „Most Destined for Fame“
? gibt’s da im Deutschen was ähnliches? -
Jason’s acting „dance card“ began to fill up with more roles… ?
was füllte sich an ? -
the show was panned by the critics…
? die Show wurde von den Kritikern „auseinandergenommen“?? oder so ähnlich
Es wäre wirklich sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte.
thanks
danny