Hallo!
Ich muss für einen Sprachnachweis in Geschichte einen Text aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen. Meine Ehre gebietet es mir natürlich, dass weitestgehend allein hinzukriegen ;o)
Aber da sind ein paar Sätze, die krieg ich einfach nicht so wirklich zu meiner vollsten Zufriedenheit hin. Könnte mir da jemand helfen? *fleh*
Hier sind’s:
Quels moyens pour servir ce grand dessein? habe ich übersetzt mit: Welche Mittel wären dieser großen Absicht dienlich? Aber irgendwie gefällt mir das nicht ganz…
Il s’était arrogé le droit d’ouvrir des crédits extraordinaires par simple décret, et c’est Persigny qui imagine la théorie, révolutionnaire pour l’époque, de l’emploi gagé sur les bénéfices des opérations et sur les plus-values qui en résulteraient. - mein bisheriger Lösungsansatz: Er hatte sich das Recht angeeignet, außergewöhnliche Kredite durch einen einfachen Erlass zu eröffnen, und es ist Persigny, der, revolutionär für diese Zeit, die Theorie von der garantierten Beschäftigung *???* Das ist mir irgendwie alles zu kaufmännisch…
Jede Hilfe wäre hier echt toll, um es mal mit den Worten von Jar-Jar Binks auszudrücken :o)
Danke schon mal
Annie