hallo ich habe einen text der mir massig probleme berreitet für den englisch unterricht http://www.cstrike.de/content/medien/Killerspiele.pdf den ich ins englische überrsetzen muss nur leider bin ich grammatikalisch sowas von unausgereift und mir fehlt einfahc die zeit das ich das wirklich richtig wies verlangt ist ohne hilfe übersetzen könnte (nur den haupt text)
Hallo,
wenn du uns schreibst, was du bisher geschafft hast, finden sich sicher ein paar Leute, die das gerne korrigieren. Es gibt ja schließlich auch Muttersprachler hier.
Gruß
Sticky
hallo ich habe einen text der mir massig probleme berreitet
für den englisch unterricht
http://www.cstrike.de/content/medien/Killerspiele.pdf den ich
ins englische überrsetzen muss
Bitte? Den ganzen Artikel? Entweder ist das eine Semesterarbeit, die wie eine Klassenarbeit bewertet wird oder Dein Lehrkörper hat 'nen gehörigen Knall.
Ich tippe mal auf ersteres und dass Du damit ziemlich getrödelt hast, richtig?
Grüße,
Anwar
Guten Frühmorgen,
a) beruhige dich erst mal
b) wie ich es von meinen Kindern kenne, hast Du bestimmt zu spät angefangen - Scheiße!
c) trotzdem: ganz egal, wie lange Du für die Aufgabe Zeit hattest: solch einen Text kann nur ein echter Fachmann übersetzen - und Du bist kein Übersetzer!!!
d) ich vermute eher, dass Du den Text inhaltlich wiedergeben sollst
e) frag deinen Pauker so schnell wie möglich, was du GENAU machen sollst.
f) Wenn Du irgendwas bei der Aufgabenstellung nicht verstehst, dann frag nach
g) MERK DIR NICHT, was der Lehrer sagt. Nee: SCHREIB ES DIR AUF!!!
h) und dann machst Du einen genauen Plan
i) und dann helfen dir Leute hier
Gute Frühnacht
gargas
Inhaltlich fast volle Zustimmung (daher auch Stern). In einem Punkt muss ich Dir allerdings widersprechen: Ich halte so eine Aufgabe durchaus für möglich und angemessen, sofern sie im richtigen Rahmen stattfindet (also wie ich schon sagt, als Semesterarbeit und von der Bewertung auf Niveau einer Klassenarbeit).
Grüße,
Anwar
1 „Gefällt mir“
wenn du uns schreibst, was du bisher geschafft hast, finden
sich sicher ein paar Leute, die das gerne korrigieren. Es gibt
ja schließlich auch Muttersprachler hier.
Hi Sticky
Danke!
Da würde ich sehr gerne helfen.
Gruß
Siân (Muttersprachlerin)
grml naja ist jetzt eigentlich relativ egal hab die aufgabe erst am montag bekommen und muss sie bis morgen fertig übersetzt haben wohlgemerkt ‚‚nur den haupt text‘‘ aber mein problem ist einfach das ich in englisch eine totale null bin und so schon viel aufzuarbeiten habe und wenn ich das strickt wort für wort vom deutschen ins englisch übersetze ergibt das eifnach keinen sinn und anderst kann ich es nicht hab bisher nur vom englsichen ins deutsche übersetzen müssen das ist ja gerade das dilema in dem ich stecke
Hallo,
grml naja ist jetzt eigentlich relativ egal hab die aufgabe
erst am montag bekommen und muss sie bis morgen fertig
übersetzt haben
Das ist ein Scherz. Du schreibst, dass Du in Englisch eine „totale Null“ bist, dürfte ich fragen, auf welchem Niveau Du dieses Fach lernst? Da ich angesichts des Artikels von Gymnasium/Leistungskurs ausgegangen bin.
Du kannst Deinem Lehrkörper dann gerne sagen, dass mehrere professionelle Übersetzer/native speaker das Volumen und die Schwierigkeit dieser Arbeit für absolut unangemessen halten. Alleine Begriffe wie „Ego-Shooter“ und „E-Sportler“ sind nicht trivial zu übersetzen, sondern erfordern Fachwissen (was evt. ja bei Dir vorhanden ist).
Aber wie dem auch sei: Übersetz soviel Du kannst und stelle es heute bis 21:00 rein und ich schaue es mir bis 22:00 durch, okay?
Grüße,
Anwar
offtopic
Hi Anwar,
muss ich jetzt beunruhigt sein?
Beide PCs in unserem Haushalt haengen sich mit Firefox
auf, wenn ich den Link anklicke (weshalb ich u.U. an
einen fake dachte).
Gruss
Elke
muss ich jetzt beunruhigt sein?
Beide PCs in unserem Haushalt haengen sich mit Firefox
auf, wenn ich den Link anklicke (weshalb ich u.U. an
einen fake dachte).
Hmm… ist vielleicht irgendwas mit Deiner Acrobat Reader Version nicht in Ordnung?
Versuch mal eine andere pdf-Datei zu öffnen, z.B. die hier:
http://www.uni-koblenz-landau.de/dokumente/mblzulass…
Grüße,
Anwar
1 „Gefällt mir“
thanks!
Hallo,
Hmm… ist vielleicht irgendwas mit Deiner Acrobat Reader
Version nicht in Ordnung?
Yup, das war’s wohl! Danke für den Tipp.
Gruß
Elke
Soderle habe jetzt mal noch kurzfristig umgeschwenkt würde mich freuen wenn mir eienr beim fehler herauslesen helfen könnte und ob das vor allem so als referat so okay wäre oder ob ich vieleicht noch etwas anhängen müsste zu umfangreich sollte es nicht sein der vortrag darf maximal 4 minuten gehen aber ich hoffe mal das dass reicht
Where is the snow in the Alps?
Skiers Wondering When Winter Will Come
Unseasonably warm weather in Europe’s Alps has left skiers and snowboarders unable to scratch their winter itch. Meanwhile, the winter tourism industry is suffering in search of whiter pastures.
The only thing winter sports enthusiasts are exercising this year is their patience. Just one week before Christmas, the usually reliable blanket of snow that buries Europe’s famous Alps in December has yet to appear. Skiiers, as a result have so far had to stay home. And not just the amateurs. Balmy temperatures have forced the cancellation of World Cup ski races at some of Europes most prized slopes, like Frances Val dIsere and Switzerland’s St. Moritz.
The German ski industry, with many of its ski areas in Bavaria making due with Alpine foothills, has perhaps been hit the hardest by the lack of snow. Almost none of the southern German slopes have enough white stuff to open the lifts. Even Germany’s highest peak, the Zugspitze, only has a paltry 58 centimeters of snow. Snow cannons had even been useless until this week – finally temperatures in the mountains are cold enough that artificial snow won’t disappear as fast as it is produced.
According to a recent European climate study, winter sports lovers are suffering from the warmest Alpine temperatures in some 1,300 years. The unseasonable temperatures have forced ski resorts to offer hiking holidays and bears to seek out new, colder hideaways for their winter hibernation.
I read in a newspaper from the weekend that"only 50 percent of the slopes are skiable." Some Italian ski slope and cable car operators have asked the government to declare a state of emergency and compensate them for their lost business. Evidently, not many ski bums were keen to trade in their snowboards for hiking boots.
Most Austrian ski slopes are closed, too. From Bad Kleinkirchheim to Ehrwald to Hochkönig, the ski lifts that carry thousands in an average December are still sitting idle. In Kühai – „the highest wintersports area in Austria“ – only seven of the 12 lifts are operating to get skiers to a modest 30 centimeter blanket of snow.
At least France has good news for skiers: sinking temperatures and a passing weather front look like they’ll dump snow in the southern French Alps. Still, fewer than half of the slopes are open in Val d’Isere, Tignes and Espace Killy.
Switzerland is hoping recent forecasts come true and that they’ll finally get some powder above the 1,000 meter mark. For some, though, it’s too little too late: the Swiss ski team just moved its World Cup training to Canada.
Soderle habe jetzt mal noch kurzfristig umgeschwenkt würde
mich freuen wenn mir eienr beim fehler herauslesen helfen
könnte
Ich denke die Spiegel-Online-Redaktion kann Englisch. Du solltest übrigens nicht versuchen, dass als Deinen Text auszugeben, das ist Plagiarismus und wird in der Regel mit einer 6 geahndet.
und ob das vor allem so als referat so okay wäre oder
ob ich vieleicht noch etwas anhängen müsste zu umfangreich
sollte es nicht sein der vortrag darf maximal 4 minuten gehen
aber ich hoffe mal das dass reicht
Ich sehe keinen Ablaufplan, also Einleitung, Hauptteil und Schlussatz. Ein Referat ist das nicht (sondern eben ein Nachrichtentext).
Ein kleiner Hinweis sei gestattet: Ohne Übung wird sich Dein Englisch sicherlich nicht verbessern.
Grüße,
Anwar
1 „Gefällt mir“
Xmas is giving and forgiving…
Where is the snow in the Alps?
Skiers Are Wondering When Winter Will Come
Unseasonably warm weather in Europe’s Alps has left skiers and snowboarders unable to scratch their winter itch. Meanwhile, the winter tourism industry is suffering in search of whiter pastures.
The only thing winter sports enthusiasts are trying this year is their patience. Just one week before Christmas, the usually reliable blanket of snow that buries Europe’s famous Alps in December has yet to appear. Skiers, as a result been forced to stay at home- and not only the amateurs. Balmy temperatures have forced the cancellation of World Cup ski races at some of Europe’s most prized slopes, like Frances Val dIsere and Switzerland’s St. Moritz.
The German ski industry, with many of its ski areas in Bavaria making due ???with Alpine foothills, has perhaps been hit the hardest by the lack of snow. Almost none of the southern German slopes have enough white stuff to open the lifts. Even Germany’s highest peak, the Zugspitze, only has a paltry 58 centimeters of snow. Snow cannons had even been useless until this week – finally temperatures in the mountains are cold enough that artificial snow won’t disappear as fast as it is produced.
According to a recent European climate study, winter sports lovers are suffering from the warmest Alpine temperatures in some 1,300 years. The unseasonable temperatures have forced ski resorts to offer hiking holidays and bears to seek out new, colder hideaways for their winter hibernation.
I read in a newspaper from the weekend”only 50 percent of the slopes are ski able." Some Italian ski slope and cable car operators have asked the government to declare a state of emergency and compensate them for their lost business. Evidently, not many ski bums were keen to trade in their snowboards for hiking boots.
Most Austrian ski slopes are closed, too. From Bad Kleinkirchheim to Ehrwald to Hochkönig, the ski lifts that carry thousands in an average December are still sitting idle. In Kühai – „the highest winter sports area in Austria“ – only seven of the 12 lifts are operating to get skiers to a modest 30 centimetres blanket of snow.
At least France has good news for skiers: sinking temperatures and a passing weather front look like they’ll dump snow in the southern French Alps. Still, fewer than half of the slopes are open in Val d’Isere, Tignes and Espace Killy.
Switzerland is hoping recent forecasts come true and that they’ll finally get some powder above the 1,000-meter mark. For some, though, it’s too little too late: the Swiss ski team just moved its World Cup training to Canada.
Hausaufgaben krass extreme
Hallo,
Deinen Postings hier entnehme ich, dass Du ein Referat auf Englisch halten sollst. Dazu hast Du Dir zuerst einen fertigen deutschen Text im Netz gesucht, den Du Dir dann hier übersetzen lassen wolltest.
Jetzt hast Du einen fertigen englischen Text im Netz gesucht, und möchtest, dass man ihn hier Korrektur liest.
Nein, sorry … so geht das hier nicht.
Gruß,
Myriam