Hilfe bei Verbesserung Englischtext

Hallo,

bitte um Mithilfe bei der Verbesserung dieses Textes.
Ich weiß es ist furchtbar dieses Eifabibsch zu lesen, ich wäre dennoch wirklich dankbar wenn mir jemand helfen könnte.
Ich freue mich auch über Vorschläge, wie ich mein Englisch am besten verbessern könnte. Vielleicht kennt ja jemand „den“ Weg zum Superenglisch und mag ihn mir verraten .

Dickes DANKESCHÖN im Voraus :smile:

Telecommute is a big topic today, which regards the working world of today. There is a stable growth in teleworking. Whether it has negative or positive consequences for employers or employees, I would like to make my opinion clear in the following.
I am of mixed opinions about the use of telecommuting. For the employers it can be an advantage but for the employees it´s a better choice when they work in their companies I think. Why? Teleworking enables to organize time better. Thats a gain for the employers. If manager have another duties, they can choose when they conform their engagement in job. Often it is difficult for people in head positions to combine job and family. With telecommute men in leading positions can have a better contact to their child, women don´t need a parental leave, because they can work at home directly after the nativity. Furthermore theirs no journey and that spares the costs for petrol. Another significant point is that it is possible to work concentrated on a project because deviation from colleagues is barred. I should like to repeat once again that there are many advantages for employees in telecommute, like the arrangement of family and career and the recreational activities. Anyway the bosses shouldn’t work every time at home, because it can lead to isolation. Moreover a manager has to supervise his employees in the company. I should like to emphasise that there are more advatages than disadvantages for employers.
It is more difficult for the employees to work at home. Employees need firstly the technical appointments to work at home and that must paid by the employer. To that is a mutual trust necessary! In addition the employer needs a great self-diszipline. The employer take a risk being disappointed by his jobholder because he is within the company´s control. Summing up it can be said that telecommute has also the same advantages for employees like for the employers but then the boss have got believe in his employee.

Hallo Lifeuncut!

Ich habe den Text etwas korrigiert- was meinst Du?

Gruß

Telecommuting is an important topic affecting the today’s working world. There is a steady increase in teleworking. By assessing negative or positive consequences for both employers or employees, I would like to state my opinion.

My opinions differ about the usage of telecommuting. It can be an advantage for the employers but I think it is a better choice for the employees to work in their companies.

Why? Teleworking enables one to organize one’s time more efficiently. That is an advantage for the employers. If manager have other duties, they can choose how to set their priorities. It is often difficult for people in leading positions to combine job and family.

As telecommuting men in leading positions can have better contact to their child, women don’t need maternity leave, because they can work at home directly after the birth. Furthermore they do not have to commute and that cuts petrol costs.

Another significant point is that it is possible to work on a project in a more concentrated way as colleagues are not able to distract one. I should like to repeat once again that there are many advantages for telecommuting employees, like managing career, family and recreational activities in a competent way. Anyway the bosses shouldn’t always work at home, because this can lead to isolation.

Moreover a manager has to supervise his employees in the company. I should like to emphasise that there are more advantages than disadvantages for employers.

It is more difficult for the employees to work at home. First the employees require technical equipment to work at home and that must be paid by the employer. Hence mutual trust is necessary!
In addition the employer needs a lot of self-discipline. The employer takes a risk being disappointed by his staff because he is out of the company´s control. Summing it up one can say telecommuting also has the same advantages for employees and for employers but then the boss must trust his/her staff.

Na ja- ein paar Punkte noch vielleicht:

  • All people who telecommute have to be very well organised and capable to work hard

  • I am sure that a mixed model, working from home 80% and working in the office 20% , would be the best solution, as contact to colleagues boosts the work performance.

  • The advanced technology of today enables staff to work from home at a low cost for employers.

  • Telecommuting is environment friendly as it limits pollution.

  • Children and pets can also be a big distraction at home…

-Staff do not communicate and vital information my not always be passed on.

  • Staff do not waste time with office gossip.

Hi sin*,

vielen Dank für deine Verbesserung. Ich bin ziemlich schlecht in Englisch und schätze du hast das auch in meinem Text bemerkt. Vielleicht hast du einige Verbesserungsvorschläge, wie ich mein Englisch etwas auf Trab bringen kann? Wmöglich bist du ein Nativspeaker und dir sind konkrete Dinge aufgefallen die ich nochmal auffrischen sollte?
Trotzdem vielen Dank für die Verbesserung, du hast mir schonmal echt weitergeholfen :smile:

Hallo,

die Verbesserung hast Du ja schon bekommen. Nachdem ich mir Deinen Text durchgelesen habe, kann ich Dir zwei allgemeine Tips geben, wie Du Dein Englisch aufpolieren kannst:

Zum einen: Lesen, Lesen, Lesen bzw. Hören, Hören, Hören. Sprich: Versuch, viele englische Texte zu lesen (z.B. Bücher, Zeitschriften, aber auch im Internet ist einiges zu finden) bzw. viel gesprochene Sprache zu hören (z.B. DVDs mit englischer Tonspur, Hörbücher, Nachrichten usw.). Evtl. musst Du etwas suchen, bis Du Texte bzw. Sendungen gefunden hast, die Dich inhaltlich interessieren und in etwa auf Deinem sprachlichen Niveau sind. Je mehr Du „konsumierst“, desto mehr Ausdrücke und auch geläufige Formulierungen lernst Du kennen und kannst sie später in Deinen eigenen Texten benutzen. Du solltest Dir ggf. auch überlegen, ob Du Dich lieber auf amerikanisches oder britisches Englisch (oder aber australisches, neuseeländisches, südafrikanisches usw.) konzentrieren möchtest. In jedem Fall solltest Du aber darauf achten, dass die Sendungen/Texte von Muttersprachlern stammen und nicht von Deutschen, Skandinaviern, Asiaten oder sonstigen Global-English-Sprechern.*

Zum anderen, und das gilt besonders beim Schreiben: Hör auf deutsch zu denken. Denn vielen Deiner Sätze sieht man an, dass Du sie zuerst auf Deutsch erdacht und dann ins Englische übersetzt hast. Versuch Dir zu überlegen, was Du sagen willst, und formulier es dann direkt auf Englisch. Das dauert vielleicht am Anfang etwas länger oder die Sätze klingen etwas simpler. Aber im Endeffekt ist das besser. Zudem, so wurde zumindest uns von unseren muttersprachlichen Dozenten immer wieder eingehämmert, mögen Engländer/Amerikaner usw. ohnehin zwei, drei kurze Sätze lieber als einen langen (typisch deutschen) Schachtelsatz.

Gruß,
Stefan

* Um möglichen Diskussionen vorzubeugen, wie sie letzte Woche in diesem Forum bei den Heiratsanträgen entstanden sind: Neben der Native-speaker-/Global-English-Geschichte solltest Du natürlich auch auf das sprachliche Register achten. Sprich: Wenn es Dir z.B. um alltagstaugliches Englisch geht, solltest Du lieber Nachrichten oder zeitgenössische Autoren lesen als Shakespeare, Poe, Shaw und Co. :wink:

1 „Gefällt mir“

Vielleicht kennt ja jemand „den“ Weg
zum Superenglisch und mag ihn mir verraten .

Dort leben.

Geht nicht immer, aber es gibt Ersatz:

Hören: Film und Fernsehen.
Sprechen: Internetchats (mit Stimme).

Grüße Bellawa.

Hallo,

ich freue mich, dass dies hier ein echt ganz nettes Forum ist und ich so schnelle Hilfe bekam. Danke vielmals. :smiley:
Das mit dem deutsch denken und englisch schreiben fällt mir auch immer wieder auf…
Ich muss zugeben manchmal bin ich schon recht verzweifelt in punkto Englisch. Also was meint ihr wie lange so etwas dauert mit der „Einbürgerung“? Sind auch Grammatikübungen eher für die Katz?

Hallo,

Sind auch Grammatikübungen eher für
die Katz?

Nicht für die Katz, aber fürs Lernen besser zu sprechen und zu verstehen auch nicht so notwendig.
Halte dich an die anderen Ratschläge: lies viel, sieh viele Filme, hör Radio, spreche mit Muttersprachlern (ob übers Internet oder in „real life“).
Allerbeste Methode immer noch: ins Land ziehen, keine Deutschen treffen, englischsprachige Freundin oder Freund zulegen.
Wenn du hier im Archiv suchst, findest du viele Tipps, aber eigentlich laufen sie alle auf das Oben-von-mir-gesagte und das Unten-von-andern-gesagte hinaus.

Gruß
Elke

Hi!

Danke für die nette Rückmeldung. Die Ratschläge von st-p sind sehr gut.

Versuche vielleicht zuerst Sachen zu lesen oder Filme zu schauen, welche Dich wirklich sehr interessieren. Wenn jemand Spaß an einer Sache hat lernt er schneller.

Liebe Grüße