Hilfe bitte! brasilianisch/port. + japanisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Experten,

ich soll die Dekoration fuer eine Hochzeitsparty gestalten. Nun moechte ich Banner schreiben. Ich braeuchte dafuer in 2 Sprachen Uebersetzungen.

Folgender Sachverhalt: Halb Japaner, halb Amerikaner heiratet Brasilianerin.

Darum moechte ich gerne auf den Banner in japanisch (kanji und romaji wenn moeglich) und in brasilianisch/portugiesisch die Hochzeitswuensche ausdruecken. In englisch, denke ich, weiss ich es.

Congratulations to the newly weds. Oder Best wishes to your marriage.

Wie aber schreibt man es auf oben genannten Sprachen?

Also quasi: Alles Gute zur Hochzeit oder Herzlichen Glueckwunsch den Frischvermaehlten oder so.

Irgendwelche Ideen oder Uebersetzungen? Waere prima.

Vielen Dank im vorraus,
Andrea

2

vergass, Hochzeit ist am Samstag
eilt also ein wenig, habe es aber leider erst gestern (Mittwoch) erfahren, dass ich in es machen soll.Sorry

3

Japanisch
Hallo Andrea,

auf Japanisch könntest Du schreiben:

結婚におめでとうございます　[kekkon ni omedetou gozaimasu]

Gruß Kubi

4

Hallo Kubi,

wäre es nicht ohne das 3. Schriftzeichen (に = ni) besser?

paul

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

Danke

Vielen lieben Dank :smile:

6

dank nochmals

habe auch portugiesische antworten gefunden, danke nochmals