Kann mir jemand diesen text übersetzen oder den sinn erklären, verstehe die zusammenhänge nicht.
Hello Thomas,
How are you? i belive you have my check now so i will want you to go depositit in your bank and let me know the days that it will take to clear Portman.
DANKESCHÖN
Hallo
Das koennte heissen:
How are you? I believe you have my cheque now, so please bring it to
your bank and tell me how long it will take to clear Portman.
Was clear Portman heissen koennte? Keine Ahnung.
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Thomas,
Kann mir jemand diesen text übersetzen oder den sinn erklären,
verstehe die zusammenhänge nicht.
i belive you have my check now so i will
want you to go depositit in your bank and let me know the days
that it will take to clear Portman.
ohne den Gesamtzusammenhang zu kennen: Du sollst wohl einen Scheck, den du erhalten hast, bei der Bank einreichen und dann berichten, wie viele Tage es gedauert hat, bis der Scheck verrechnet wurde.
„Portman“ ist wohl ein Name?
Gruß
Kreszenz
Hi
also ganz grob:
hallo Thomas
Wie geht es Dir?
Ich denke dass Du inzwischen meinen Scheck bekommen hast und darum möchte ich, dass Du ihn bei Deiner Bank einlöst - lass mich die Tage wissen wie lange es dauert bis er gutgeschrieben ist.
Portman
Viele Grüße
Sue
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Portman is der Handkoffer
I denk mal so in die Richtig wie " wie lange es dauerte bis die den handkoffer geleert haben" …
Ganzkörperzitat entfernt. Fritz MOD