Hi Leute
Ich hab bei eBay einen Artikel nach Frankreich versteigert.
Die gute Person versteht weder Deutsch (sonst hätte se gelesen das ich nur innerhlab Dtl. liefere) noch Englisch. Als ich ihr in Englisch mitteilte das ich auch nach FR liefern würde kam folgende Antwort:
„le probleme c est que je ne parle pas l allemand mais pas de probleme je vous
les achetes; pouvez vous traduire votre email en francais merci“
Da ich kein Franz. versteh hab ichs durch n Übersetzer laufen lassen (den hier: http://translation.langenberg.com/)
Und offensichtlich hielt sie wohl meine letzte Mail als deutsch.
Lange Rede kurzer Sinn… ich suche jemanden der mir meine Rechnung an ihr ins franz. übersetzt.
Hab ihr zwar geschrieben das ich nur Engl. und Deutsch spreche und kein Franz. (mit dem Übersetzer oben ins franz. übersetzen lassen).
Aber diese Übersetzer können ja nicht komplexe Sachen sinnvoll übersetzen und ich kenn privat auch keinen der Franz. spricht.
Text:
Hallo =)
Sie haben folgenden Artikel bei meiner eBay-Auktion ersteigert:
xxx
für: xxx,xx EUR
+ Versand: xx,xx EUR
----------------------------
= Gesamt: xxx,xx EUR
Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf mein Konto:
xxx
Sobald das Geld da ist, geht die Ware an sie raus. Der Versand erfolgt versichert.
!!!Ich brauche eine Versandadresse!!!
MfG
xxx
Danke
Lilly